Гэты раздзел кажа, што ўсе рэчы існуюць у парах супрацьлегласцей: прыгожае і горкае, даброе і злое, доўгае і кароткае. Без адной не можа быць другой. Мудры чалавек разумее гэтую адноснасць і таму не дзейнічае наўпрост, а дае ўсёму адбывацца самаму.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Адрозненні", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Калі ўвесь сьвет ведае, што прыгожае ёсць прыгожым,\nтады зло ўжо ёсць.\nКалі ўсе ведаюць, што дабрае ёсць дабрае,\nтады недабрае ўжо ёсць.\nБо ёсьць і небыцьцё наракаюць адно на адно,\nцруднее і лёгкае дапаўняюць адно адно,\nдоўгае і кароткае ўпараўноўваюцца,\nвысокае і нізкае схіляюцца адно да аднаго,\nголасы і тоны ўзгадняюцца,\nбудучына і мінуўшчына ідуць разам.\nТаму мудры чалавек жыве без дзеяння,\nвучыць без слоў.\nУсе рэчы ўзнікаюць, і ён не перашкаджае;\nён іх нараджае, але не мае;\nдзее, але не спадзяецца;\nдасягае поспеху, але не трымаецца.\nМенавіта таму, што не трымаецца, ён нікуды не знікае.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел кажа, што ўсе рэчы існуюць у парах супрацьлегласцей: прыгожае і горкае, даброе і злое, доўгае і кароткае. Без адной не можа быць другой. Мудры чалавек разумее гэтую адноснасць і таму не дзейнічае наўпрост, а дае ўсёму адбывацца самаму.
Як гэта датычыцца мяне?
Я часта суджу пра рэчы, даючы ім адзнакі — добрае ці дрэннае, важнае ці не. Гэта суджанне стварае ў мне напружанне і непакой. Калі я навучуся бачыць, што ўсе рэчы ёсць часткай аднаго цэлага, маё жыццё стане спакайней.
Што мне рабіць сёння?
Сёння прыняць тры рэчы, якія здаюцца дрэннымі, без ацэнкі. Не думаць «гэта дрэнна», а проста назіраць, што адбываецца, і чакаць, пакуль сітуацыя раскрыецца сама.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Сучасны
Калі ўвесь сьвет ведае, што прыгожае ёсць прыгожым,\nтады зло ўжо ёсць.\nКалі ўсе ведаюць, што дабрае ёсць дабрае,\nтады недабрае ўжо ёсць.\nБо ёсьць і небыцьцё наракаюць адно на адно,\nцруднее і лёгкае дапаўняюць адно адно,\nдоўгае і кароткае ўпараўноўваюцца,\nвысокае і нізкае схіляюцца адно да аднаго,\nголасы і тоны ўзгадняюцца,\nбудучына і мінуўшчына ідуць разам.\nТаму мудры чалавек жыве без дзеяння,\nвучыць без слоў.\nУсе рэчы ўзнікаюць, і ён не перашкаджае;\nён іх нараджае, але не мае;\nдзее, але не спадзяецца;\nдасягае поспеху, але не трымаецца.\nМенавіта таму, што не трымаецца, ён нікуды не знікае.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
