Hoofstuk 80

Klein Land met Min Menigte

小国寡民 简朴 甘美安乐

Oorspronklik

小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

Vertaling

Laat die land klein wees en die menigte min. Al het die mense tienmaal honderd make wapens, laat hulle dit nie gebruik nie; laat hulle die dood as swaar weeg en nie verwyder nie. Selfs al is derwaarts en skepe, sal niemand daarin ry nie; selfs al is wapens en soldate, sal niemand hulle opstel nie. Laat die mense weer die knoop van die tou herwin om hulleself te help. Laat hulle hul kos geniet, hul klere bewonder, hul wonings as rustig ag, en hul gewoontes geniet. Al sou naburige lande sigbaar wees en die honde se geblaf en die hoenders se gekef tot mekaar se ore sou deurdring, sal die mense tot aan die einde van hul dae aan mekaar verbygaan sonder om te meng.

Diep Besinning

Waaroor handel hierdie hoofstuk?

Hierdie hoofstuk skets 'n utopiese beeld van 'n klein, eenvoudige samelewing waar tegnologie ongebruik bly, waar mense nie die dood vrees of ver sal reis nie, waar voertuie en wapens onbenut staan. Die mense keer terug na die eenvoud van knoet-leg-teken. Hulle is tevrede met hul kos, hul klere, hul wonings en hul gewoontes. Selfs al leef ander naby, bly die mense tot aan die dood in hul eie rustige wêreldjie, sonder om bymekaar te kom.

Hoe hou dit verband met my?

In ons moderne wêreld jaag ek altyd na meer — meer besittinge, meer avontuur, meer verbindings. Hierdie hoofstuk herinner my aan die waarde van eenvoud en tevredenheid. Ek hoef nie 'n teruggetrokke kluisenaar te word nie, maar ek kan leer om met minder skree tevrede te wees, om die eenvoudige seëninge van die lewe te waardeer eerder as om altyd verder te reik.

Wat moet ek vandag doen?

Vandag sal ek een uur deurbring sonder enige skerms of afleidings — ek sal die eenvoud van 'n rustige oomblik beoefen, miskien deur 'n eenvoudige maaltyd te geniet sonder om te ja of te roei. Ek sal tevrede wees met wat ek het en die skoonheid van die alledaagse vier.

Verwante Hoofstukke

3 Die Nie-Verheffing Van Verdienstelikes 19 Laat Heiligheid Vars, Verwerp Skerpte van Verstand 57 Heers met Regverdigheid 65 Die ou meesters van die Weg

My Besinning

Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?

Vra Laotzu oor Hierdie Hoofstuk Volle gesprek →