Ware vaardigheid wys nie sy werk nie. Wanneer 'n mens die Weg volg, voltooi jy take op so 'n wyse dat dit lyk asof dit vanself geskied het. Diegene wat die lewe deurdring het, help almal rondom hulle — geen mens word as nutteloos beskou en geen ding word as waardeloos agtergelaat nie. Selfs die swakkes het 'n funksie om die goeies te lei, en omgekeerd.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Meesterskap sonder Spore", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/af/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Die meesterlike beweger laat geen spore agter nie, die meesterlike spreker maak geen foute nie, die meesterlike rekenmeester het geen telbord nodig nie, die meesterlike sluitenster het geen slote nodig om nie oop te kan gaan nie, en die meesterlike bindster het geen toue nodig wat nie losgemaak kan word nie. Daarom is die wyse een altyd goed om mense te red, en nooit werp hy iemand weg nie; hy is altyd goed om dinge te bewaar, en nooit werp hy iets weg nie. Dit word deurdringende helderheid genoem. Die goeie is die onderwyser van die slegte, en die slegte is die hulpbron van die goeie. Wie nie sy onderwyser respekteer nie en sy hulpbron nie liefhet nie, sal, al lyk hy wys, diep in verwarring wees. Dit is die geheim van fyn bekoring.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Ware vaardigheid wys nie sy werk nie. Wanneer 'n mens die Weg volg, voltooi jy take op so 'n wyse dat dit lyk asof dit vanself geskied het. Diegene wat die lewe deurdring het, help almal rondom hulle — geen mens word as nutteloos beskou en geen ding word as waardeloos agtergelaat nie. Selfs die swakkes het 'n funksie om die goeies te lei, en omgekeerd.
Hoe hou dit verband met my?
My lewe word ryker wanneer ek myself nie bo andere stel nie, maar eerder erken dat ek van almal kan leer. Wanneer ek my oordeel opskube en almal as potensiaal vir groei beskou, ontdek ek diep insigte wat ek nooit alleen sou kon bereik nie. Ek moet my eie plek inneem sonder om myself te verhef bo andere.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag sal ek iemand waarmee ek gewoonlik verskil, seker vra om my te help of my iets te leer. Ek sal met nederigheid luister sonder om myself te regverdig, en so die geheim van meesterskap beoefen — die vermoë om te leer van almal, selfs diegene wat ek as minder as myself sou wou sien.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
KI Modern
Die meesterlike beweger laat geen spore agter nie, die meesterlike spreker maak geen foute nie, die meesterlike rekenmeester het geen telbord nodig nie, die meesterlike sluitenster het geen slote nodig om nie oop te kan gaan nie, en die meesterlike bindster het geen toue nodig wat nie losgemaak kan word nie. Daarom is die wyse een altyd goed om mense te red, en nooit werp hy iemand weg nie; hy is altyd goed om dinge te bewaar, en nooit werp hy iets weg nie. Dit word deurdringende helderheid genoem. Die goeie is die onderwyser van die slegte, en die slegte is die hulpbron van die goeie. Wie nie sy onderwyser respekteer nie en sy hulpbron nie liefhet nie, sal, al lyk hy wys, diep in verwarring wees. Dit is die geheim van fyn bekoring.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
