Water is die simbool van die hoogste wysheid: dit is sag, volsag, en buigsaam, tog oorwin dit alles wat hard en stewig is. Dit wys dat wat werklik sterk is, nie wys nie, maar dat wat sag is die krag het om te oorleef waar stewigheid verbreek word.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Die Sagtheid van Water", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/af/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
In die hele wêreld is niks sagter of swakker as water nie, en tog is daar niks wat die harde en stewige so goed oorwin nie - want niks kan dit vervang nie. Die swakke oorwin die sterke, die sagte oorwin die harde; hierdie waarheid is oral in die wêreld bekend, maar niemand kan dit in praktyk bring nie. Daarom sê die wyse: Hy wat die skande van die nasie dra, is die heer van die land; hy wat die ongeluk van die nasie dra, is die koning van die wêreld. Ware woorde klink soos teenstand.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Water is die simbool van die hoogste wysheid: dit is sag, volsag, en buigsaam, tog oorwin dit alles wat hard en stewig is. Dit wys dat wat werklik sterk is, nie wys nie, maar dat wat sag is die krag het om te oorleef waar stewigheid verbreek word.
Hoe hou dit verband met my?
Ek het my hele lewe geleer om hard te wees, om te stry, om te wen. Maar hierdie wysheid wys my dat my ware krag in my sagtheid lê, dat ek deur te buig nie sal breek nie, en deur na te gee nie sal verloor nie.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag sal ek in 'n konflik 'n sagte antwoord gee in plaas van 'n skerp een. Ek sal die krag van sagtheid onthou en dit toepas in my eerste gesprek, of dit nou met 'n vriend, 'n vreemdeling, of selfs 'n vyand is.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
KI Modern
In die hele wêreld is niks sagter of swakker as water nie, en tog is daar niks wat die harde en stewige so goed oorwin nie - want niks kan dit vervang nie. Die swakke oorwin die sterke, die sagte oorwin die harde; hierdie waarheid is oral in die wêreld bekend, maar niemand kan dit in praktyk bring nie. Daarom sê die wyse: Hy wat die skande van die nasie dra, is die heer van die land; hy wat die ongeluk van die nasie dra, is die koning van die wêreld. Ware woorde klink soos teenstand.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
