K'àabe' t'an k'iin, ku bisiko' ti' k'áak'elo', ku tsoliko' ti' chan ché'elo'. Jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wíiniko' ku maniko' ti' k'áak'elo' tu'ux ku bixb'altiko'. Jump'éel lajunáalo' ku maniko' ti' chan ché'elo'. Beyxan jump'éel lajunáalo' ku xáantiko' u k'áak'elo' ichil le k'áak'el bix ku maniko'. Beyxan le ba'ax ku p'isiko' ti' k'áak'elo', le ma tzekpesiko' ti' u kuxtiko'. Bey ku ta'iko', le ba'ax ku na'atsiko' u kuxtiko', ma chukulo' ti' le áak', le ma ja'iko' ti' le báalam, le ma xáantiko' u pàak'elo' ichil le áalkab'il. Beyeti, le ma ja bix wáahiko' tu'ux chan ché'elo'.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Kuchik Tu'ux K'áak'elo', Bisik Tu'ux Chan Ché'elo'", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yua/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kuchik tu'ux k'áak'elo', bisik tu'ux chan ché'elo'. Jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wáahiko' le ku tsoliko' ti' k'áak'elo'. Jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wáahiko' le ku tsoliko' ti' chan ché'elo'. Beyxan jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wáahiko' le ku xáantiko' u k'áak'elo' ichil le k'áak'el bix ku maniko'. Beyxan kaxtik bix kuchba tu'ux chan ché'elo', bix ku p'isikuba ti' k'áak'elo', bix ku xáantik u k'áak'elo' ti' jump'éel k'áak'el bix. Beyeti, bix u kuxtiko' le bix ku p'isiko' ti' k'áak'elo'. Bey ku ta'iko', ku tsikbaliko' ti' le ba'ax ku yáantiko' u kuxtiko', le ma tzekpesiko' ti' u noj k'áak'elo', le ma sáajsajiko' ti' le ba'ax ku tzekpesiko' u kuxtiko'. Bey ku tsikbaliko' ti' jump'éel áalam ku xáantik u kuxtiko', le ma chukulo' ti' le áak', le ma ja'iko' ti' le báalam, le ma xáantiko' u pàak'elo' ti' le báalamo'. Bey le báalam ma ja xáantiko' u xooko', le áak' ma ja xáantiko' u pàak'elo', le áalkab'il ma ja k'a'abet u xáantik u k'àalelo'. Beyxan bix kuchba tu'ux chan ché'elo', bix u tsoliko' ti' chan ché'elo'.
Bix k'a'abet
¿Taak u t'àan le junp'éel k'áatechelo'?
K'àabe' t'an k'iin, ku bisiko' ti' k'áak'elo', ku tsoliko' ti' chan ché'elo'. Jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wíiniko' ku maniko' ti' k'áak'elo' tu'ux ku bixb'altiko'. Jump'éel lajunáalo' ku maniko' ti' chan ché'elo'. Beyxan jump'éel lajunáalo' ku xáantiko' u k'áak'elo' ichil le k'áak'el bix ku maniko'. Beyxan le ba'ax ku p'isiko' ti' k'áak'elo', le ma tzekpesiko' ti' u kuxtiko'. Bey ku ta'iko', le ba'ax ku na'atsiko' u kuxtiko', ma chukulo' ti' le áak', le ma ja'iko' ti' le báalam, le ma xáantiko' u pàak'elo' ichil le áalkab'il. Beyeti, le ma ja bix wáahiko' tu'ux chan ché'elo'.
Ta'an u xáant in wáanil?
K'a'abet in xáantik u kanik le ba'ax k'àabe' t'an k'iin ku k'ubéesiko' ti' in kuxtiko'. Bey k'àabe' t'an k'iin ku p'isiko' ti' k'áak'elo' ku xáantiko' jump'éel áalam, bey le xáalba ku xáantiko' u kuxtiko' ti' jump'éel k'áak'el bix. Beyuba, k'a'abet in tzekpesiko' le ma tzekpesiko', k'a'abet in p'atiko' u kanik le kuxtiko'. K'a'abet in na'atsiko' bix kuchba tu'ux chan ché'elo', bix ma ja wáahiko' tu'ux ku tzekpesiko' u kuxtiko'. Beyeti, k'a'abet in xoklikuba le áalam bey jump'éel kuxtik tzekpesiko', ma ja p'isiko' ti' k'áak'elo'.
Ba'ax k'áatij wenáajo' ho'olal?
K'iin a manik, ka'anaatik le kuxtiko' bey jump'éel p'isiko' ma k'a'abet. Ma kuxtik p'isiko' ti' k'áak'elo', ma p'istiko' in kuxtiko' ti' jump'éel áalam kaxtik u tsoliko' in k'áak'elo'. P'erey, ka'anaatik u k'áak'elo' bey jump'éel kuxtik tzekpesiko', ka tsoliko' jump'éel áalam kuncel. Beyeti, k'a'abet in tzekpesiko' le ma p'isiko' ti' in kuxtiko', k'a'abet in kuxtiko' bey jump'éel xoklikuba, ma ja bixb'altiko'.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Junp'éel k'iinsáab
Kuchik tu'ux k'áak'elo', bisik tu'ux chan ché'elo'. Jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wáahiko' le ku tsoliko' ti' k'áak'elo'. Jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wáahiko' le ku tsoliko' ti' chan ché'elo'. Beyxan jump'éel lajunáalo' ti' jump'éel ka'ap'éel bix wáahiko' le ku xáantiko' u k'áak'elo' ichil le k'áak'el bix ku maniko'. Beyxan kaxtik bix kuchba tu'ux chan ché'elo', bix ku p'isikuba ti' k'áak'elo', bix ku xáantik u k'áak'elo' ti' jump'éel k'áak'el bix. Beyeti, bix u kuxtiko' le bix ku p'isiko' ti' k'áak'elo'. Bey ku ta'iko', ku tsikbaliko' ti' le ba'ax ku yáantiko' u kuxtiko', le ma tzekpesiko' ti' u noj k'áak'elo', le ma sáajsajiko' ti' le ba'ax ku tzekpesiko' u kuxtiko'. Bey ku tsikbaliko' ti' jump'éel áalam ku xáantik u kuxtiko', le ma chukulo' ti' le áak', le ma ja'iko' ti' le báalam, le ma xáantiko' u pàak'elo' ti' le báalamo'. Bey le báalam ma ja xáantiko' u xooko', le áak' ma ja xáantiko' u pàak'elo', le áalkab'il ma ja k'a'abet u xáantik u k'àalelo'. Beyxan bix kuchba tu'ux chan ché'elo', bix u tsoliko' ti' chan ché'elo'.
In k'iinmixáan
Ta'an u yúuchul le kaambalo'? Ta'an u chukpahal jaatsil kuxtal?
K'áatech Laotzu tu'ux k'áatij le capítulo Yáax chat →
