Ọ̀pọ̀ yìí ń sọ nípasẹ̀ ẹnikẹ́ni tó ni àlàáfíà tó pọ̀ ju, gẹ́gẹ́ bí ọmọ tuntun. Ọmọ tuntun náà ń gbé lára àlàáfíà, kí á sì lọ́wọ́ àwọn ìparun. Bóyá ẹ̀mí rẹ̀ wà nínú ìkọkọ́, ìkọkọ́ náà ni ọ̀nà sí ìgbà tẹ́ẹ́rì. Nígbàtí a bá kópa ju, àìsàn yóò wá. Nígbàtí ohun inná rẹ̀ bá di alágbara púpọ̀, yóò padà wọ́ ọ̀dọ̀dọ̀.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Ọmọ Tí Kò Gbé Tọ́ka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́rìn àlàáfíà jùlọ, yóò dọ́gba ọmọ tuntun. Ẹ̀kọ́ ìfura kii mu u, Ẹranko àlàáfíà kii kọ́gun ẹ, Ẹyẹ òkùnrin kii fọwọ́ kọ́. Àwọn ẹ̀yìn òun rẹ̀ sù sù, ẹ̀jì rẹ̀ jápá, ṣùgbọ́n ọ̀wọ́ rẹ̀ lọ́wọ́ dà láì mọ̀. Ó maa mọ̀ ọ̀pọ̀ pẹ̀lú obìnrin, ṣùgbọ́n aláìní rẹ̀ ń gbé ga, èyí ni wípé ẹ̀mí rẹ̀ wà nínú ìdárayá gbogbogbò. Ó maa kọjá kóò rẹ̀ lọ́lẹ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀pọ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀fun rẹ̀ kìí fọ́, èyí ni wípé ìkọkọ́ wà nínú ìlọ́pọpọ́. Ẹnikẹ́ni tó mọ̀ ìkọkọ́, ó mọ̀ òfin ìgbà, ẹnikẹ́ni tó mọ̀ òfin ìgbà, ó mọ̀ ìmọ̀lẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ dókùn ẹ̀mí rẹ̀ ju, yóò gba àìsàn. Ẹnikẹ́ni tó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe àpilẹ̀kọ̀ fún ẹ̀mí rẹ̀, yóò dákẹ́. Nígbàtí ohun inná rẹ̀ di alágbara, yóò fẹ́, èyí ni wípé kò tilẹ̀ jẹ́ ọ̀nà, ohun tí kò tilẹ̀ jẹ́ ọ̀nà kí í padà wọ́ dà.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀pọ̀ yìí ń sọ nípasẹ̀ ẹnikẹ́ni tó ni àlàáfíà tó pọ̀ ju, gẹ́gẹ́ bí ọmọ tuntun. Ọmọ tuntun náà ń gbé lára àlàáfíà, kí á sì lọ́wọ́ àwọn ìparun. Bóyá ẹ̀mí rẹ̀ wà nínú ìkọkọ́, ìkọkọ́ náà ni ọ̀nà sí ìgbà tẹ́ẹ́rì. Nígbàtí a bá kópa ju, àìsàn yóò wá. Nígbàtí ohun inná rẹ̀ bá di alágbara púpọ̀, yóò padà wọ́ ọ̀dọ̀dọ̀.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo ti ń kọ́kọ́ lọ́wọ́ láti fojú hù sí pé ìkọkọ́ jẹ́ ọ̀nà sí àlàáfíà. Nínú ayé ìrìn àjò yí, àwon ohun inná ń tú mi lọ́wọ́, kí n se ìfẹ̀sẹ̀gbẹ́ láti fi ọkàn mí kọ́kọ́ fún àlàáfíà. Kí n má sanwó lọ́wọ́ láti gbá ìfẹ́ẹ́kù ìdárayá, kí n sì gba àlàáfíà tó wà nínú ìgbẹ̀hìntì.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọjọ́ yìí, èmi yóò fi àkókò kan kù láti gbé inú mi kalẹ̀, fi ìsọpọ̀ ara mi kọ́kọ́. Kí n má fi ọkàn mi ṣe àpilẹ̀kọ̀ fún ohunkóhun, kí n sì gba àlàáfíà tó wà nínú ìkọkọ́ bi ọ̀nà mi sí ìrìn àjò.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ẹ́rìn àlàáfíà jùlọ, yóò dọ́gba ọmọ tuntun. Ẹ̀kọ́ ìfura kii mu u, Ẹranko àlàáfíà kii kọ́gun ẹ, Ẹyẹ òkùnrin kii fọwọ́ kọ́. Àwọn ẹ̀yìn òun rẹ̀ sù sù, ẹ̀jì rẹ̀ jápá, ṣùgbọ́n ọ̀wọ́ rẹ̀ lọ́wọ́ dà láì mọ̀. Ó maa mọ̀ ọ̀pọ̀ pẹ̀lú obìnrin, ṣùgbọ́n aláìní rẹ̀ ń gbé ga, èyí ni wípé ẹ̀mí rẹ̀ wà nínú ìdárayá gbogbogbò. Ó maa kọjá kóò rẹ̀ lọ́lẹ́ pẹ̀lú àwọn ọ̀pọ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀fun rẹ̀ kìí fọ́, èyí ni wípé ìkọkọ́ wà nínú ìlọ́pọpọ́. Ẹnikẹ́ni tó mọ̀ ìkọkọ́, ó mọ̀ òfin ìgbà, ẹnikẹ́ni tó mọ̀ òfin ìgbà, ó mọ̀ ìmọ̀lẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ dókùn ẹ̀mí rẹ̀ ju, yóò gba àìsàn. Ẹnikẹ́ni tó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe àpilẹ̀kọ̀ fún ẹ̀mí rẹ̀, yóò dákẹ́. Nígbàtí ohun inná rẹ̀ di alágbara, yóò fẹ́, èyí ni wípé kò tilẹ̀ jẹ́ ọ̀nà, ohun tí kò tilẹ̀ jẹ́ ọ̀nà kí í padà wọ́ dà.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
