דער קאפיטל זאגט אונז אז די גרעסטע קראפט ליגט אין נידעריקייט, אז די וועלט קומט צוזאמען ווי א נידעריקער פלוס וואס אלץ נידעריקער עס איז, אלץ מער עס ציט צו זיך אריין. די ווײַבליכע קראפט פון שטילקייט איז שטערקער ווי די מענליכע קראפט פון טועניש.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "אַ גרויסע לאַנד איז ווי אַ נידעריקער פלוס", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
דער קאפיטל זאגט אונז אז די גרעסטע קראפט ליגט אין נידעריקייט, אז די וועלט קומט צוזאמען ווי א נידעריקער פלוס וואס אלץ נידעריקער עס איז, אלץ מער עס ציט צו זיך אריין. די ווײַבליכע קראפט פון שטילקייט איז שטערקער ווי די מענליכע קראפט פון טועניש.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
אין מיין לעבן זוכ איך אפט צו זיין דער וואס רעדט לאוד און פאדערט אנערקענונג. אבער דער טעקסט ערמאנט מיך אז נידעריקייט איז נישט שוואכקייט - עס איז די גרעסטע ווייסהייט. ווען איך לאז זיך אראפ און הער צו אנדערע, ווער איך שטארקער און נעמ אריין מער מענטשן אין מיין לעבן.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
היינט וועל איך אויסערעדן איין מעשה וואו איך קען זיך נידעריקן - אפשר צו הערן א גאנץ אנדער מיינונג, אדער צו לאזן אנדערע מענטשן שיינען, אדער צו נעמען די שטעלונג פון א דינסטבארער אנשטאט פון א פירער.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
