וואפן זענען אן אומגוט צייכן, אלעס האט זיי פאראכט. דעריבער, ווער עס גייט אין דעם וועג פון טאָ, דער טוט זיך נישט דערנענטערן צו זיי.\n\nאין שלום פרייזט מען די לינקע זייט, אין קריג — די רעכטע. וואפן זענען אומגוטע ארטן, נישט פאר אדלע מענער. מען ניצט זיי בלויז אין נויטווארג, און מען טוט עס מיט שטילקייט און געלאסנקייט. זיג איז נישט קיין שיינע זאך. ווער עס שענט זיך מיט זיג, האפט צו מערדעריי. און ווער עס האפט צו מערדעריי, קען נישט ווערן געהעריג אויף דער וועלט.\n\nגוטע זאכן האלטן פון לינקס, שלעכטע — פון רעכטס. דער צווייטער גענעראל שטייט לינקס, דער ערשטער — רעכטס. מען רעדט פון עס ווי פון א שטילע צערעמאניע. ווען מען האט פיל געהרגעט, טרויערט מען און ווײנט. אפילו ביי א זיג — באהאנדלט מען עס מיט א שטילע צערעמאניע.
טיפע באַטראַכטונג
וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?
דער פרטזשענט קאפיטל זאגט אונדז אז וואפן זענען אומגוטע ארטן, וואס גאָט האט פאראכט. סיי ווער עס גייט אין דעם וועג פון טאָ, דער מיידט זיך פון קריג. אפילו ווען מען געווינט, זאל מען עס נישט שענען — ווײַל דאס ברענגט נאר צו מערדעריי. קריג איז א שטילע זאך, און יעדער זיג זאל מען באהאנדלן ווי א לויפן.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
איך זע אז אין מיין לעבן בין איך אפט גענייגט צו נוצן שטארקייט אדער דרוק צו לייזן פראבלעמען. איך וואלט וועלן לערנען ווי צו זיין שטארק אן אנצונעמען צו וואפן. ווען איך פיל שטרעב אדער אנטשליסן זיך צו שטרייטן, טוט עס מיר שאדן און שטערט מיינע באציאונגען. איך וויל אנטוויקלען א באלאנס ווי א רואיגער וואסער — שטיל פון אינעווייניג און געהארזאם מיט אנדערע.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
היינט וועל איך מעקן איין א סיטואציע ווו איך וואלט געוואלט שטרייטן אדער זיך דערווייזן. איך וועל אנשטאט דערפילן א שטילע קראפט אין מיין הארצן און לאזן די ווארעמע פון שטילקייט אריבערפליסן. ווען איך וועל וועלן צו רעכטן, וועל איך שווייגן און אטעמען.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
וואפן זענען אן אומגוט צייכן, אלעס האט זיי פאראכט. דעריבער, ווער עס גייט אין דעם וועג פון טאָ, דער טוט זיך נישט דערנענטערן צו זיי.\n\nאין שלום פרייזט מען די לינקע זייט, אין קריג — די רעכטע. וואפן זענען אומגוטע ארטן, נישט פאר אדלע מענער. מען ניצט זיי בלויז אין נויטווארג, און מען טוט עס מיט שטילקייט און געלאסנקייט. זיג איז נישט קיין שיינע זאך. ווער עס שענט זיך מיט זיג, האפט צו מערדעריי. און ווער עס האפט צו מערדעריי, קען נישט ווערן געהעריג אויף דער וועלט.\n\nגוטע זאכן האלטן פון לינקס, שלעכטע — פון רעכטס. דער צווייטער גענעראל שטייט לינקס, דער ערשטער — רעכטס. מען רעדט פון עס ווי פון א שטילע צערעמאניע. ווען מען האט פיל געהרגעט, טרויערט מען און ווײנט. אפילו ביי א זיג — באהאנדלט מען עס מיט א שטילע צערעמאניע.
מײַן באַטראַכטונג
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
