Quick Answer
דער קאפיטל ווארנט פאר דעם וואס נעמט צו די וואפן און געוואלט. וואו מיליטער גייט דורך — בלייבט נאר חורבן. ס'איז בעסער צו נעמען נאר דאס וואס מען ברויך, און נישט זיך שטארק מאכן. ווער זיך שטארק מאכט — ווערט אלט און פארפאלט.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "ווער נעמט די טאע צו הילף פאר א פירער", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
以道佐人主者,不以兵强天下,其事好还。师之所处,荆棘生焉。大军之后,必有凶年。
善有果而已,不敢以取强。果而勿矜,果而勿伐,果而勿骄,果而不得已,果而勿强。
物壮则老,是谓不道,不道早已。
איבערזעצונג
ווער נעמט די טאע צו הילף א פירער פון פעלקער — ניצט נישט מיליטער צו שטארק צו ווערן איבער דער וועלט. וואס מען טוט מיט געוואלט — קומט צוריק. וואו א גרויסער צדק האט געוואנדערט — דארט וואקסן נאר דארנס און דורנס. נאך א גרויסער שלאכט קומען יארן פון הונגער און צרות. דער וואס קען גוט — ברענגט נאר דאס צו וואס נויטיק איז, טוט נישט נעמען מיט געוואלט. נאך דעם וואס מען האט געזיגט — זאל מען נישט זיך בלאזן אויף, נישט זיך לויבן, נישט זיך שטאלצן. וואס איז געווען נויטיק — איז געווען נויטיק, און מען זאל נישט שטארק ווערן דערפון. זאכן וואס ווערן שטארק — ווערן אלט. דאס איז קעגן דעם וועג פון טאע. ווער גייט קעגן דעם וועג פון טאע — פארשווינדט פרי.
טיפע באַטראַכטונג
וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?
דער קאפיטל ווארנט פאר דעם וואס נעמט צו די וואפן און געוואלט. וואו מיליטער גייט דורך — בלייבט נאר חורבן. ס'איז בעסער צו נעמען נאר דאס וואס מען ברויך, און נישט זיך שטארק מאכן. ווער זיך שטארק מאכט — ווערט אלט און פארפאלט.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
איך טראכט וועגן די מאמענטן ווען איך האב געוואלט מיט קראפט דורכצודרינגען, צי עס איז געווען אין שטריטל מיט מענטשן אדער אין ארבעט. אבער געוואלט קען ברענגען צוריקשלאג — נישט נאר פאר אנדערע, אויך פאר מיר אליין.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
היינט וועל איך אויסוועהלן איין זיך און נישט געוואלט. ווען עפעס וועט מיך אנשטעלן — וועל איך פרובירן אנדערש צו רעדן, אנדערש צו האנדלען. נישט קעגנשטעלן, נאר לייזן. נישט שטופען, נאר שטופען.
📜 ווײַזן איבערזעצונגען (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
ווער נעמט די טאע צו הילף א פירער פון פעלקער — ניצט נישט מיליטער צו שטארק צו ווערן איבער דער וועלט. וואס מען טוט מיט געוואלט — קומט צוריק. וואו א גרויסער צדק האט געוואנדערט — דארט וואקסן נאר דארנס און דורנס. נאך א גרויסער שלאכט קומען יארן פון הונגער און צרות. דער וואס קען גוט — ברענגט נאר דאס צו וואס נויטיק איז, טוט נישט נעמען מיט געוואלט. נאך דעם וואס מען האט געזיגט — זאל מען נישט זיך בלאזן אויף, נישט זיך לויבן, נישט זיך שטאלצן. וואס איז געווען נויטיק — איז געווען נויטיק, און מען זאל נישט שטארק ווערן דערפון. זאכן וואס ווערן שטארק — ווערן אלט. דאס איז קעגן דעם וועג פון טאע. ווער גייט קעגן דעם וועג פון טאע — פארשווינדט פרי.
מײַן באַטראַכטונג
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ווער נעמט די טאע צו הילף פאר א פירער" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
אַלע קאַפּיטלען
Next →