Chapter 67

די דריי סכּוֹנים

三宝慈俭不敢为天下先

Quick Answer

דער קאַפּיטל לערנט אונדז וועגן די דריי גרונטלעכע סכּוֹנים וואָס מען דאַרף האַלטן: רחמנות, פּועלדיקייט און נישט זיין דער ערשטער. די וועלט זאָגט אַז דער וועג איז צו גרויס צו פֿאַרשטיין, און נאָר דערפאַר איז ער ווייט פֿון אונדז. רחמנות ברענגט גיבאָרדיקייט, פּועלדיקייט ברענגט ווײַטברייטקייט, און נישט פירן ברענגט פירערשאַפט.

Key Concepts

三宝
慈
俭
不敢为天下先

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "די דריי סכּוֹנים", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/67/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

天下皆谓我道大，似不肖。夫唯大，故似不肖。若肖，久矣其细也夫！
我有三宝，持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。
慈故能勇，俭故能广，不敢为天下先故能成器长。
今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣！夫慈，以战则胜，以守则固。天将救之，以慈卫之。

איבערזעצונג

די גאַנצע וועלט זאָגט אַז מיין וועג איז גרויס, און עס שיינט ווי עס זאָל נישט זיין. נאָר ווייל עס איז גרויס, דערפאַר שיינט עס ווי עס זאָל נישט זיין. אויב עס וואָלט געווען ווי עס זאָל זיין, לאַנג שוין וואָלט עס געווען קליין! איך האָב דריי שאַטנס וואָס איך האַלט און פאַרוואַרעם: דער ערשטער איז רחמנות, דער צווייטער איז פּועלן, און דער דריטער איז נישט זיך צו שטעלן פאַרן פֿאַרנעם פון דער וועלט. ווייל עס האָט רחמנות, קען מען זיין גיבאָרדיק; ווייל עס איז פּועלדיק, קען מען ווערן ברייט; ווייל מען שטעלט זיך נישט פאַרן פֿאַרנעם, קען מען ווערן אַ פֿירער. אָבער היינט ווען מען פֿאַרלירט דאָס רחמנות און נעמט זיך באַגיבאָרדיקייט, פֿאַרלירט מען דאָס פּועלדיקייט און נעמט זיך ברייטהייט, פֿאַרלירט מען דאָס זיך נישט שטעלן פאַרן פֿאַרנעם און נעמט זיך פירערשאַפט - דאָס איז טויט! נאָר רחמנות אין שטרייט ברענגט זיג און אין שוץ ברענגט עס שטאַרקייט. ווען דער הימל וויל צו ראַטעווען עמעצן, באַוואַכט ער אים מיט רחמנות.

טיפע באַטראַכטונג

וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?

ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?

אין מיין לעבן זוכ איך אָפט צו זיין שטאַרק און גיבאָרדיק, אָבער דער קאַפּיטל ערמאַנט מיך אַז וואָרשיינלעך שטאַרקייט קומט פון רחמנות, נישט פון כוח. איך בין אמאל צו פּועלדיק מיט מיין צייט און מיטלען, און צו שנעל צו נעמען פירערשאַפט. דאָס לערנט מיך אַז די וואָס איך האַלט פאַר שוואַכקייט - רחמנות און פּועלדיקייט - זענען אמתע שטאַרקייט.

וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?

היינט וועל איך אויסאיבן רחמנות אין מיין געשפרעך מיט אנדערע, וועל איך זיין פּועלדיק מיט מיינע רעסורסן און וועל נישט שטרעבן צו זיין דער ערשטער וואָס רעדט אָדער דער ערשטער וואָס נעמט שטעלונג.

פאַרבונדענע קאַפּיטלען

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.

AI Modern

מײַן באַטראַכטונג

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."