Quick Answer
דער קאַפיטעל זאָגט אונדז אַז עס איז געווען אַ וועג וואָס האָט באַשאַפן די גאַנצע וועלט פֿריִער ווי הימל און ערד. דער װעג איז שטיל, איינצאָליק און בלייבט שטענדיק די זעלבע. ער גייט אַרום און ארום און ווערט נישט מיד. ער איז די מוטער פֿון אַלץ וואָס עקזיסטירט.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "פֿון איין זאַך וואָס איז געמישט געוואָרן באַשאַפן", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
איבערזעצונג
אַ פֿון די פֿאַרמישונגען איז געווען באַשאַפֿן, וואָס איז געבאָרן פֿריִער ווי הימל און ערד. שטיל און ליידיק איז זי, און זי קען שטיין איינעם, און זי טוישט זיך נישט, זי גייט אַרום און ווערט נישט מיד. מען קען זאָגן אַז זי איז די מוטער פֿון דער גאַנצער וועלט. איך ווייס נישט איר נאָמען; איך רוף איר אָן מיטן וואָרט װעג (טאָ), און איך נעם איר נאָמען מיט גרויס. גרויס מיינט אַוועקגיין, אַוועקגיין מיינט ווייט, ווייט מיינט צוריקקומען. אַזוי זענען פֿיר גרויסע: דער װעג איז גרויס, הימל איז גרויס, ערד איז גרויס, און דער קעניג איז אויך גרויס. אין דער וועלט זענען פֿיר גרויסע, און דער קעניג נעמט איין פֿון זיי. מענטש נעמט זיך נאָך דער ערד, ערד נעמט זיך נאָך הימל, הימל נעמט זיך נאָך דעם װעג, און דער װעג נעמט זיך נאָך נאַטור.
טיפע באַטראַכטונג
וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?
דער קאַפיטעל זאָגט אונדז אַז עס איז געווען אַ וועג וואָס האָט באַשאַפן די גאַנצע וועלט פֿריִער ווי הימל און ערד. דער װעג איז שטיל, איינצאָליק און בלייבט שטענדיק די זעלבע. ער גייט אַרום און ארום און ווערט נישט מיד. ער איז די מוטער פֿון אַלץ וואָס עקזיסטירט.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
איך פֿיל אין מיר אַ טיפע פֿאַרבינדונג מיט עפּעס וואָס איז גרעסער פֿון מיר און פֿאָרן איז שוין לאַנג געווען דא. ווען איך בין אין שטילקייט און נעם זיך צוריק פֿון די גיכע טעג, פֿיל איך ווי די וועלט גייט ווייטער און איך בין א טייל פון עפעס גרויס.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
הייַנט וועל איך נעמען אַ מאָמענט צו זיצן אין שטילקייט און פילן די באַוועגונג פון די גאַנצע וועלט וואס גייט איר װעג שוין יאָרטויזענטער.
📜 ווײַזן איבערזעצונגען (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
אַ פֿון די פֿאַרמישונגען איז געווען באַשאַפֿן, וואָס איז געבאָרן פֿריִער ווי הימל און ערד. שטיל און ליידיק איז זי, און זי קען שטיין איינעם, און זי טוישט זיך נישט, זי גייט אַרום און ווערט נישט מיד. מען קען זאָגן אַז זי איז די מוטער פֿון דער גאַנצער וועלט. איך ווייס נישט איר נאָמען; איך רוף איר אָן מיטן וואָרט װעג (טאָ), און איך נעם איר נאָמען מיט גרויס. גרויס מיינט אַוועקגיין, אַוועקגיין מיינט ווייט, ווייט מיינט צוריקקומען. אַזוי זענען פֿיר גרויסע: דער װעג איז גרויס, הימל איז גרויס, ערד איז גרויס, און דער קעניג איז אויך גרויס. אין דער וועלט זענען פֿיר גרויסע, און דער קעניג נעמט איין פֿון זיי. מענטש נעמט זיך נאָך דער ערד, ערד נעמט זיך נאָך הימל, הימל נעמט זיך נאָך דעם װעג, און דער װעג נעמט זיך נאָך נאַטור.
מײַן באַטראַכטונג
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "פֿון איין זאַך וואָס איז געמישט געוואָרן באַשאַפן" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
אַלע קאַפּיטלען
Next →
