Chương này ca ngợi sức mạnh của sự mềm yếu, lấy nước làm ví dụ: nó mềm nhưng có thể xuyên thủng đá. Sự khiêm nhường và chịu đựng là phẩm chất của người lãnh đạo chân chính.
Key Concepts
Thủy
Nhu Nhược
Cương Cường
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Không Gì Mềm Yếu Hơn Nước", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Trong thiên hạ không gì mềm yếu hơn nước, nhưng để công phá cái cứng mạnh thì không gì thắng nổi, vì nó không thể thay thế. Yếu thắng mạnh, mềm thắng cứng, thiên hạ ai cũng biết nhưng không ai làm được. Vậy nên thánh nhân nói: 'Ai gánh nhục cho nước mới là chủ xã tắc; ai gánh tai họa cho nước mới là vua thiên hạ.' Lời chính đạo nghe như nghịch lý.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này ca ngợi sức mạnh của sự mềm yếu, lấy nước làm ví dụ: nó mềm nhưng có thể xuyên thủng đá. Sự khiêm nhường và chịu đựng là phẩm chất của người lãnh đạo chân chính.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường nghĩ mạnh mẽ là phải cứng rắn, nhưng nước dạy tôi rằng sự kiên nhẫn và mềm dẻo mới thực sự bền bỉ. Chấp nhận tổn thương có thể là sức mạnh lớn nhất.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, khi đối mặt với xung đột, hãy thử phản ứng bằng sự mềm mỏng và thấu hiểu thay vì chống trả, giống như nước chảy qua đá.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Trong thiên hạ không gì mềm yếu hơn nước, nhưng để công phá cái cứng mạnh thì không gì thắng nổi, vì nó không thể thay thế. Yếu thắng mạnh, mềm thắng cứng, thiên hạ ai cũng biết nhưng không ai làm được. Vậy nên thánh nhân nói: 'Ai gánh nhục cho nước mới là chủ xã tắc; ai gánh tai họa cho nước mới là vua thiên hạ.' Lời chính đạo nghe như nghịch lý.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
