Chương này dạy về nghệ thuật hành động vô vi: làm mà như không làm, bắt đầu từ những điều đơn giản, nhỏ bé để đạt được thành tựu lớn. Đức hạnh đáp lại oán thù, giải quyết khó khăn từ gốc rễ dễ dàng. Thánh nhân không phô trương, không coi nhẹ khó khăn, nên mới hoàn thành mọi việc.
Key Concepts
Vô Vi
细
Đại
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Hành động vô vi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hành động vô vi, làm việc vô sự, nếm vị vô vị. Lớn nhỏ, nhiều ít, lấy đức báo oán. Giải quyết khó khăn từ chỗ dễ dàng, làm việc lớn từ chỗ nhỏ nhặt. Mọi việc khó trong thiên hạ đều bắt đầu từ dễ, mọi việc lớn trong thiên hạ đều bắt đầu từ nhỏ. Vì vậy, thánh nhân không bao giờ làm việc lớn, nên mới thành tựu việc lớn. Ai dễ dàng hứa hẹn ắt khó giữ lời, ai xem nhiều việc là dễ ắt gặp nhiều khó khăn. Vì thế, thánh nhân luôn coi việc là khó, nên cuối cùng không gặp khó khăn.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này dạy về nghệ thuật hành động vô vi: làm mà như không làm, bắt đầu từ những điều đơn giản, nhỏ bé để đạt được thành tựu lớn. Đức hạnh đáp lại oán thù, giải quyết khó khăn từ gốc rễ dễ dàng. Thánh nhân không phô trương, không coi nhẹ khó khăn, nên mới hoàn thành mọi việc.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường bị choáng ngợp bởi những mục tiêu lớn và dễ nản lòng. Chương này nhắc tôi rằng mọi việc lớn đều bắt đầu từ những bước nhỏ. Tôi không cần phải làm tất cả cùng một lúc; chỉ cần bắt đầu từ điều đơn giản nhất, kiên nhẫn và không phô trương, tôi sẽ dần đạt được kết quả.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi sẽ chọn một nhiệm vụ lớn mà tôi đang trì hoãn và chia nó thành ba bước nhỏ. Tôi sẽ thực hiện bước đầu tiên ngay lập tức, dù chỉ mất 5 phút, và ghi nhận sự tiến bộ.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI Modern
Hành động vô vi, làm việc vô sự, nếm vị vô vị. Lớn nhỏ, nhiều ít, lấy đức báo oán. Giải quyết khó khăn từ chỗ dễ dàng, làm việc lớn từ chỗ nhỏ nhặt. Mọi việc khó trong thiên hạ đều bắt đầu từ dễ, mọi việc lớn trong thiên hạ đều bắt đầu từ nhỏ. Vì vậy, thánh nhân không bao giờ làm việc lớn, nên mới thành tựu việc lớn. Ai dễ dàng hứa hẹn ắt khó giữ lời, ai xem nhiều việc là dễ ắt gặp nhiều khó khăn. Vì thế, thánh nhân luôn coi việc là khó, nên cuối cùng không gặp khó khăn.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
