Chương này nói về ba phẩm chất cốt lõi của Đạo: từ bi, tiết kiệm và khiêm nhường. Lão Tử dạy rằng những điều tưởng như yếu đuối (từ bi, nhún nhường) lại là nguồn gốc của sức mạnh chân thật. Từ bi sinh dũng cảm, tiết kiệm dẫn đến rộng rãi, và không tranh đua mới làm nên việc lớn.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Ba Vật Quý", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Thiên hạ đều nói Đạo của ta lớn, dường như chẳng giống ai. Chính vì lớn, nên chẳng giống ai. Nếu giống, thì đã nhỏ mọn từ lâu rồi! Ta có ba vật quý, giữ gìn và trân trọng: Một là từ bi, hai là tiết kiệm, ba là không dám đứng trước thiên hạ. Từ bi nên dũng cảm, tiết kiệm nên rộng rãi, không dám đứng trước thiên hạ nên thành bậc trưởng. Ngày nay bỏ từ bi mà ham dũng cảm, bỏ tiết kiệm mà cầu rộng rãi, bỏ khiêm nhường mà tranh đứng đầu, thế là chết! Từ bi, dùng để chiến thì thắng, dùng để giữ thì vững. Trời sắp cứu ai, lấy từ bi mà che chở.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về ba phẩm chất cốt lõi của Đạo: từ bi, tiết kiệm và khiêm nhường. Lão Tử dạy rằng những điều tưởng như yếu đuối (từ bi, nhún nhường) lại là nguồn gốc của sức mạnh chân thật. Từ bi sinh dũng cảm, tiết kiệm dẫn đến rộng rãi, và không tranh đua mới làm nên việc lớn.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Bài học này nhắc tôi rằng thành công thật sự không đến từ sự hung hăng hay ích kỷ, mà từ lòng từ bi, sự tiết kiệm và tinh thần khiêm nhường. Trong cuộc sống hối hả, tôi dễ bị cuốn vào cạnh tranh và phô trương, nhưng Lão Tử dạy tôi quay về với những giá trị nền tảng.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi sẽ thực hành 'không dám đứng trước thiên hạ' bằng cách nhường lời khen cho đồng nghiệp, hoặc để người khác lên tiếng trước. Tôi cũng sẽ tiết kiệm một khoản nhỏ (thời gian, tiền bạc) để chia sẻ với người cần.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Thiên hạ đều nói Đạo của ta lớn, dường như chẳng giống ai. Chính vì lớn, nên chẳng giống ai. Nếu giống, thì đã nhỏ mọn từ lâu rồi! Ta có ba vật quý, giữ gìn và trân trọng: Một là từ bi, hai là tiết kiệm, ba là không dám đứng trước thiên hạ. Từ bi nên dũng cảm, tiết kiệm nên rộng rãi, không dám đứng trước thiên hạ nên thành bậc trưởng. Ngày nay bỏ từ bi mà ham dũng cảm, bỏ tiết kiệm mà cầu rộng rãi, bỏ khiêm nhường mà tranh đứng đầu, thế là chết! Từ bi, dùng để chiến thì thắng, dùng để giữ thì vững. Trời sắp cứu ai, lấy từ bi mà che chở.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
