Chương này nói về sự nghịch lý của Đạo: cái cong mới tròn, cái khiêm nhường mới đầy đủ. Người theo Đạo không phô trương, không tranh giành, nhờ đó mà hoàn thiện và được mọi người kính phục.
Key Concepts
Bất Tranh
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Khúc Toàn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Cong thì tròn, uốn thì thẳng, trũng thì đầy, cũ thì mới, ít thì được, nhiều thì mê. Bậc Thánh ôm lấy Một, làm mẫu mực cho thiên hạ. Không tự thấy nên sáng tỏ, không tự cho là đúng nên rạng rỡ, không tự khoe nên có công, không tự kiêu nên trưởng thành. Chỉ vì không tranh, nên thiên hạ không ai tranh cùng. Cổ nhân nói ‘cong thì tròn’ há là lời suông? Thực sự toàn vẹn mà trở về.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về sự nghịch lý của Đạo: cái cong mới tròn, cái khiêm nhường mới đầy đủ. Người theo Đạo không phô trương, không tranh giành, nhờ đó mà hoàn thiện và được mọi người kính phục.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong cuộc sống, tôi thường nghĩ phải thẳng thắn, phải khoe khoang mới được công nhận. Nhưng chương này dạy tôi rằng sự khiêm tốn, chịu uốn mình, không tranh đấu lại mang đến kết quả bền vững hơn. Nó nhắc tôi buông bỏ cái tôi để đạt được sự toàn vẹn.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi sẽ tập không phản bác hay cố chấp trong một cuộc tranh luận nhỏ, thay vào đó lắng nghe và nhường nhịn, để thấy sự hòa hợp tự nhiên đến.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Cong thì tròn, uốn thì thẳng, trũng thì đầy, cũ thì mới, ít thì được, nhiều thì mê. Bậc Thánh ôm lấy Một, làm mẫu mực cho thiên hạ. Không tự thấy nên sáng tỏ, không tự cho là đúng nên rạng rỡ, không tự khoe nên có công, không tự kiêu nên trưởng thành. Chỉ vì không tranh, nên thiên hạ không ai tranh cùng. Cổ nhân nói ‘cong thì tròn’ há là lời suông? Thực sự toàn vẹn mà trở về.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
