Chương này nói về đức dày của người giống như trẻ sơ sinh – mềm mại, thuần khiết, hòa hợp với tự nhiên. Người có đức dày không bị tổn hại bởi thế giới bên ngoài, vì họ sống trong trạng thái hòa khí tối thượng. Cảnh báo rằng khi vật chất mạnh mẽ thì sẽ già cỗi, và đi ngược đạo sẽ dẫn đến diệt vong.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Đức Dày", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Người có đức dày, ví như trẻ sơ sinh. Rắn độc không cắn, mãnh thú không vồ, chim ác không mổ. Xương yếu gân mềm mà nắm chặt. Chưa biết trai gái mà dương vật cương cứng, tinh khí đầy đủ. Suốt ngày khóc mà không khàn, hòa khí thịnh vậy. Biết hòa gọi là thường, biết thường gọi là sáng. Thêm sống gọi là lành, tâm sai khiến khí gọi là mạnh. Vật mạnh thì già, ấy gọi là không đạo, không đạo thì sớm chết.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về đức dày của người giống như trẻ sơ sinh – mềm mại, thuần khiết, hòa hợp với tự nhiên. Người có đức dày không bị tổn hại bởi thế giới bên ngoài, vì họ sống trong trạng thái hòa khí tối thượng. Cảnh báo rằng khi vật chất mạnh mẽ thì sẽ già cỗi, và đi ngược đạo sẽ dẫn đến diệt vong.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi học được rằng sức mạnh thực sự không nằm ở sự cứng rắn hay cạnh tranh, mà ở sự mềm mại, thuần khiết và hòa hợp. Khi tôi sống giản dị, ít ham muốn, tôi giữ được tinh thần tươi trẻ và tránh được kiệt quệ.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi tập quan sát và nuôi dưỡng sự mềm mại trong hành động và suy nghĩ, như trẻ sơ sinh, để giữ năng lượng sống dồi dào không lãng phí.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Người có đức dày, ví như trẻ sơ sinh. Rắn độc không cắn, mãnh thú không vồ, chim ác không mổ. Xương yếu gân mềm mà nắm chặt. Chưa biết trai gái mà dương vật cương cứng, tinh khí đầy đủ. Suốt ngày khóc mà không khàn, hòa khí thịnh vậy. Biết hòa gọi là thường, biết thường gọi là sáng. Thêm sống gọi là lành, tâm sai khiến khí gọi là mạnh. Vật mạnh thì già, ấy gọi là không đạo, không đạo thì sớm chết.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
