Chương này khuyên rằng người theo Đạo không dùng vũ lực để thống trị, vì bạo lực chỉ sinh ra hậu quả tiêu cực. Thay vào đó, họ hành động vừa đủ để đạt kết quả, không khoe khoang hay cưỡng ép, vì sức mạnh thái quá dẫn đến suy tàn.
Key Concepts
Binh
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Dùng đạo giúp vua", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dùng đạo giúp vua, không dùng binh mạnh thiên hạ, việc ấy hay trả lại. Nơi quân đội đóng, gai góc mọc lên. Sau đại quân, ắt có năm đói. Người khéo chỉ cần kết quả thôi, không dám lấy mạnh. Kết quả mà không tự phụ, kết quả mà không khoe khoang, kết quả mà không kiêu ngạo, kết quả mà coi như bất đắc dĩ, kết quả mà không cậy mạnh. Vật mạnh thì già, đó là không đạo, không đạo thì chết sớm.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này khuyên rằng người theo Đạo không dùng vũ lực để thống trị, vì bạo lực chỉ sinh ra hậu quả tiêu cực. Thay vào đó, họ hành động vừa đủ để đạt kết quả, không khoe khoang hay cưỡng ép, vì sức mạnh thái quá dẫn đến suy tàn.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong các cuộc tranh luận hay cạnh tranh, tôi dễ dùng lời lẽ mạnh mẽ để thắng. Chương này nhắc tôi rằng sự khiêm tốn và vừa phải trong hành động, không cố gắng áp đảo, mới là cách bền vững và hợp đạo.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, khi đối mặt với một bất đồng, hãy cố gắng chỉ nói vừa đủ để giải quyết, tránh tranh cãi gay gắt, và chấp nhận kết quả mà không tự hào.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Dùng đạo giúp vua, không dùng binh mạnh thiên hạ, việc ấy hay trả lại. Nơi quân đội đóng, gai góc mọc lên. Sau đại quân, ắt có năm đói. Người khéo chỉ cần kết quả thôi, không dám lấy mạnh. Kết quả mà không tự phụ, kết quả mà không khoe khoang, kết quả mà không kiêu ngạo, kết quả mà coi như bất đắc dĩ, kết quả mà không cậy mạnh. Vật mạnh thì già, đó là không đạo, không đạo thì chết sớm.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
