Chương này khuyên không nên tôn vinh người tài hay vật hiếm, vì điều đó gây ra tranh giành và ham muốn. Thánh nhân tạo sự đơn giản: lòng thanh thản, thân no đủ, chí khiêm nhường, xương chắc khỏe. Khi không có ham muốn, xã hội tự nhiên hài hòa.
Key Concepts
Vô Vi
Trị Quốc
Dục Vọng
Giản Phác
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "Bất Thượng Hiền", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Không tôn sùng người hiền, khiến dân không tranh; Không quý hàng hóa khó kiếm, khiến dân không trộm cắp; Không phơi bày điều dục vọng, khiến lòng dân không loạn. Vì vậy, thánh nhân trị nước: làm lòng dân trống rỗng, no bụng dân, yếu chí dân, mạnh xương dân. Thường khiến dân không biết, không muốn, khiến kẻ trí không dám làm. Làm vô vi, thì không gì không trị.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này khuyên không nên tôn vinh người tài hay vật hiếm, vì điều đó gây ra tranh giành và ham muốn. Thánh nhân tạo sự đơn giản: lòng thanh thản, thân no đủ, chí khiêm nhường, xương chắc khỏe. Khi không có ham muốn, xã hội tự nhiên hài hòa.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong thế giới cạnh tranh, tôi thường bị cuốn vào việc so sánh và khao khát. Chương này dạy tôi tập trung vào nhu cầu cơ bản và buông bỏ tham vọng. Khi tôi sống đơn giản, tôi thấy bình an.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy từ bỏ một thói quen so sánh bản thân với người khác. Thay vào đó, tập trung vào việc chăm sóc cơ thể và tâm hồn mình.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
Không tôn sùng người hiền, khiến dân không tranh; Không quý hàng hóa khó kiếm, khiến dân không trộm cắp; Không phơi bày điều dục vọng, khiến lòng dân không loạn. Vì vậy, thánh nhân trị nước: làm lòng dân trống rỗng, no bụng dân, yếu chí dân, mạnh xương dân. Thường khiến dân không biết, không muốn, khiến kẻ trí không dám làm. Làm vô vi, thì không gì không trị.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
