Chương này dạy rằng thiên nhiên vốn ít lời, không bền lâu, và con người nên thuận theo tự nhiên. Người hòa hợp với Đạo, Đức hay mất mát đều được chúng đón nhận, tùy theo mức độ chân thành và tin tưởng.
Key Concepts
Tự Nhiên
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Ít Lời Tự Nhiên", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ít lời mới hợp tự nhiên. Gió lốc không suốt buổi sáng, mưa rào không suốt cả ngày. Ai làm ra điều đó? Trời Đất. Trời Đất còn chẳng lâu dài, huống chi là con người? Vậy nên người theo Đạo thì Đạo cùng hòa, người theo Đức thì Đức cùng hòa, người mất Đạo thì mất cùng hòa. Cùng hòa với Đạo, Đạo cũng vui vẻ đón nhận; cùng hòa với Đức, Đức cũng vui vẻ đón nhận; cùng hòa với mất mát, mất mát cũng vui vẻ đón nhận. Lòng tin không đủ, ắt có sự không tin.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này dạy rằng thiên nhiên vốn ít lời, không bền lâu, và con người nên thuận theo tự nhiên. Người hòa hợp với Đạo, Đức hay mất mát đều được chúng đón nhận, tùy theo mức độ chân thành và tin tưởng.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường lo lắng về sự ổn định và kéo dài của mọi việc. Nhưng chương này nhắc tôi rằng mọi thứ đều tạm thời, và sự bình an đến từ việc chấp nhận dòng chảy tự nhiên, không cưỡng cầu hay nói nhiều.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, tôi sẽ dành 5 phút im lặng giữa thiên nhiên, không làm gì, chỉ quan sát và lắng nghe, để kết nối với sự tự nhiên và ít lời.
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Ít lời mới hợp tự nhiên. Gió lốc không suốt buổi sáng, mưa rào không suốt cả ngày. Ai làm ra điều đó? Trời Đất. Trời Đất còn chẳng lâu dài, huống chi là con người? Vậy nên người theo Đạo thì Đạo cùng hòa, người theo Đức thì Đức cùng hòa, người mất Đạo thì mất cùng hòa. Cùng hòa với Đạo, Đạo cũng vui vẻ đón nhận; cùng hòa với Đức, Đức cũng vui vẻ đón nhận; cùng hòa với mất mát, mất mát cũng vui vẻ đón nhận. Lòng tin không đủ, ắt có sự không tin.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
