Chương này nói về sự hòa hợp và thuần khiết trong tâm hồn, khuyên ta giữ gìn sự thống nhất giữa thể xác và tinh thần, sống như trẻ thơ vô tư, thanh tẩy tâm trí khỏi vết nhơ, và hành động vô vi mà không chiếm hữu hay kiểm soát.
Key Concepts
Tu Thân
Huyền Đức
Vô Vi
Nội Quán
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Ôm Ấp Nhất Nguyên", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ôm ấp hồn phách, nắm giữ nhất nguyên, có thể không xa rời chăng? Chuyên chú khí lực, đạt đến nhu hòa, có thể như trẻ thơ chăng? Gột rửa huyền diệu, soi xét thâm sâu, có thể không vết nhơ chăng? Yêu dân trị nước, có thể vô vi chăng? Cửa trời mở đóng, có thể như mẹ hiền chăng? Sáng suốt thông đạt, có thể vô tri chăng? Sinh ra và nuôi dưỡng, sinh mà không chiếm hữu, làm mà không ỷ lại, trưởng thành mà không cai quản, đó gọi là huyền đức.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về sự hòa hợp và thuần khiết trong tâm hồn, khuyên ta giữ gìn sự thống nhất giữa thể xác và tinh thần, sống như trẻ thơ vô tư, thanh tẩy tâm trí khỏi vết nhơ, và hành động vô vi mà không chiếm hữu hay kiểm soát.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong cuộc sống bận rộn, tôi thường bị phân tán bởi nhiều suy nghĩ và ham muốn. Chương này nhắc tôi tìm lại sự tập trung, sống đơn giản và chân thật, buông bỏ sự chiếm hữu và kiểm soát để đạt đến sự an nhiên.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy dành 10 phút ngồi yên tĩnh, tập trung vào hơi thở, buông bỏ mọi lo toan, và để tâm hồn trở nên mềm mại như trẻ thơ.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Ôm ấp hồn phách, nắm giữ nhất nguyên, có thể không xa rời chăng? Chuyên chú khí lực, đạt đến nhu hòa, có thể như trẻ thơ chăng? Gột rửa huyền diệu, soi xét thâm sâu, có thể không vết nhơ chăng? Yêu dân trị nước, có thể vô vi chăng? Cửa trời mở đóng, có thể như mẹ hiền chăng? Sáng suốt thông đạt, có thể vô tri chăng? Sinh ra và nuôi dưỡng, sinh mà không chiếm hữu, làm mà không ỷ lại, trưởng thành mà không cai quản, đó gọi là huyền đức.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
