Sto capitolo el ciama a nir fora l'inutilo e star fermi inte la quiete. Le robe le se move sempre, ma tutte le torna a la so radise. La quietè xè la radise, e la se ciama rinovar la sorte. Chi conose le regole de la vita el xè luminoso, chi no le conose el fa robe foli e el va in sventuria.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Vnir fora l'inutilo e star fermi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vec/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vnir fora l'inutilo fin al maximo, star fermi inte la quiete. Tute le robe le se movi, e mi go vardà el so ritorno. Le robe le xè tantissime, e tute le torna a la so radise. Tornar a la radise se ciama quietar, e la se ciama rinovar la sorte. Renovar la sorte se ciama star soto le regole. Conoser le regole se ciama èsar luminosi. No conoser le regole, far robe foli, porta sventuria. Conoser le regole fa acetar, l'acetar fa esser giusti, l'èssar giusti fa èsar re, l'èssar re fa èsar come el cielo, l'èssar come el cielo fa èsar el Tao, l'èssar el Tao fa durar, e dopo la morte no se xè in pericolo.
Riflessione Profonda
De cossa parla sto capitolo?
Sto capitolo el ciama a nir fora l'inutilo e star fermi inte la quiete. Le robe le se move sempre, ma tutte le torna a la so radise. La quietè xè la radise, e la se ciama rinovar la sorte. Chi conose le regole de la vita el xè luminoso, chi no le conose el fa robe foli e el va in sventuria.
Come se conega a mi?
Inte la mia vita, ghe xè tantissimo che me buta de soto, tanti desideri e preoccupasion. Sto capitolo el me ricorda che la quietè xè la radise de tuto. Se me fermo e me tiru drento, vedo che le robe le se acalma. La radise de tuto xè la simplicità.
Cossa devo far ancò?
Ogni zorno me tirerò drento par almanco diexe minuti, sinza far gnente. Solo star lì, vardar la mia respirasion, e acetar la quietè. Da sta quietè, vedarò le cose pì chiare.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Vnir fora l'inutilo fin al maximo, star fermi inte la quiete. Tute le robe le se movi, e mi go vardà el so ritorno. Le robe le xè tantissime, e tute le torna a la so radise. Tornar a la radise se ciama quietar, e la se ciama rinovar la sorte. Renovar la sorte se ciama star soto le regole. Conoser le regole se ciama èsar luminosi. No conoser le regole, far robe foli, porta sventuria. Conoser le regole fa acetar, l'acetar fa esser giusti, l'èssar giusti fa èsar re, l'èssar re fa èsar come el cielo, l'èssar come el cielo fa èsar el Tao, l'èssar el Tao fa durar, e dopo la morte no se xè in pericolo.
La Mia Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
