Цей розділ описує ідеальну малу державу, де люди живуть у простоті та достатку, не маючи потреби в складних знаряддях, далекій торгівлі чи війнах. Усі задоволені своїм життям, і сусіди не мають потреби спілкуватися, бо кожен щасливий у своєму домі.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Мала держава, нечисленний народ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Нехай буде мала держава з нечисленним народом. Хоча б були знаряддя, що замінюють десятьох чи сотню робітників — ними не користуються. Хай люди цінують своє життя і не мандрують далеко. Хоча є човни й вози, ніхто не сідає в них; хоча є обладунки й зброя, ніхто не виставляє їх. Хай люди знову вживають вузликів на мотузках для письма. Нехай їхня їжа буде смачною, їхній одяг — гарним, їхнє житло — затишним, їхні звичаї — радісними. Хоча сусідні держави можна побачити одну від одної, і чути спів півнів і гавкіт собак, люди до самої смерті не ходять один до одного.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ описує ідеальну малу державу, де люди живуть у простоті та достатку, не маючи потреби в складних знаряддях, далекій торгівлі чи війнах. Усі задоволені своїм життям, і сусіди не мають потреби спілкуватися, бо кожен щасливий у своєму домі.
Як це стосується мене?
Мене це заспокоює, бо нагадує, що справжнє щастя не в надлишку, а в задоволенні тим, що маєш. Мені не потрібно постійно прагнути більшого, якщо я вже маю дім, їжу і спільноту, яка мене оточує.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні я оціню те, що маю прямо зараз — дах над головою, їжу, близьких. Замість мріяти про щось більше, я посвячу кілька хвилин вдячності за прості радощі життя.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Нехай буде мала держава з нечисленним народом. Хоча б були знаряддя, що замінюють десятьох чи сотню робітників — ними не користуються. Хай люди цінують своє життя і не мандрують далеко. Хоча є човни й вози, ніхто не сідає в них; хоча є обладунки й зброя, ніхто не виставляє їх. Хай люди знову вживають вузликів на мотузках для письма. Нехай їхня їжа буде смачною, їхній одяг — гарним, їхнє житло — затишним, їхні звичаї — радісними. Хоча сусідні держави можна побачити одну від одної, і чути спів півнів і гавкіт собак, люди до самої смерті не ходять один до одного.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
