Chapter 64

Те, що стійке, легко зберегти

微始慎终如始自然

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Переклад

Те, що стійке, легко зберегти; те, що ще не виявилось, легко передбачити; крихке легко розбити; дрібне легко розсіяти. Дій у справі, коли її ще не існує; наводи лад, коли ще немає безладдя. Дерево, що обіймають обома руками, виростає з маленького паростка; вежа в дев'ять поверхів починається з купки землі; шлях у тисячу лі засmagazineається з кроку. Той, хто діє, — програє; той, хто тримається, — втрачає. Тому святий не діє, і не програє; не тримається, і не втрачає. Люди у своїх справах часто зненацька зазнають невдачі наприкінці. Будь обережним наприкінці так, як на початку — і не буде невдач. Тому святий бажає того, чого не бажають інші; не цінує коштовностей; вчить тому, чого не вчать інші; виправляє помилки всіх людей. Так він допомагає всьому існувати природним шляхом і не намагається панувати.

Глибокі роздуми

Про що цей розділ?

Цей розділ розкриває мудрість того, як запобігати проблемам до їх появи. Що є стійким — легко зберегти, що тільки зароджується — легко направити. Великі справи починаються з малого: дерево з паростка, вежа з купки землі, шлях з одного кроку. Той, хто намагається контролювати, втрачає; той, хто діє без ділання, не зазнає невдач. Справжня мудрість — бажати простого, вчитися в простоти, виправляти помилки замість того, щоб ними керувати.

Як це стосується мене?

Я бачу, як часто намагаюся контролювати результати замість того, щоб просто робити свою справу. Коли я хапаюся за успіх або боюся невдачі, я створюю напругу, яка шкодить мені самому. Цей розділ нагадує мені, що шлях до великих змін лежить через маленькі щоденні кроки, і що справжня сила — в недіянні, яке є більш мудрим, ніж марна дія.

Що мені зробити сьогодні?

Сьогодні зосереджуся на одній маленькій справі, яку можу зробити зараз, замість хвилюватися про великі результати. Поставлю один невеликий крок до своєї мети і виконаю його без очікувань і контролю.

Пов’язані розділи

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Мої роздуми

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."