Цей розділ розкриває парадокс: те, що здається слабкістю — поступливість, вигин, порожнеча — насправді веде до сили, прямолінійності та наповнення. Зайве прагнення мати більше призводить до розгубленості. Святий досягає мудрості через єдність і незмагання.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Поступливість веде до повноти", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Поступиш — збережеш цілість, зігнешся — випрямишся, опустишся — наповнишся, зношуєшся — оновишся, матимеш мало — набудеш, матимеш багато — розгубишся. Тому святий тримається єдності і стає зразком для неба. Не виставляючи себе, він стає ясним; не стверджуючи власну думку, він стає видимим; не хвалячи своїх діл, він має заслуги; не вихваляючи своєї здатності, він триває. Лише через незмагання ніхто у світі не може змагатися з ним. Хіба давня приказка «поступиш — збережеш цілість» — порожні слова? Справді, повнота повертається до нього.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ розкриває парадокс: те, що здається слабкістю — поступливість, вигин, порожнеча — насправді веде до сили, прямолінійності та наповнення. Зайве прагнення мати більше призводить до розгубленості. Святий досягає мудрості через єдність і незмагання.
Як це стосується мене?
Часто я намагаюся контролювати все, виставляти напоказ свої досягнення, доводити свою правоту. Цей розділ нагадує мені, що справжня сила — в м'якості, а справжня ясність приходить, коли я перестаю намагатися здаватися розумнішим за інших.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні, коли виникне спокуса посперечатися або довести свою правоту, я зроблю паузу і просто вислухаю іншу людину без бажання перемогти. Дам волю поступливості — і подивлюся, що з того вийде.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Поступиш — збережеш цілість, зігнешся — випрямишся, опустишся — наповнишся, зношуєшся — оновишся, матимеш мало — набудеш, матимеш багато — розгубишся. Тому святий тримається єдності і стає зразком для неба. Не виставляючи себе, він стає ясним; не стверджуючи власну думку, він стає видимим; не хвалячи своїх діл, він має заслуги; не вихваляючи своєї здатності, він триває. Лише через незмагання ніхто у світі не може змагатися з ним. Хіба давня приказка «поступиш — збережеш цілість» — порожні слова? Справді, повнота повертається до нього.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
