Цей розділ вчить нас досягати стану глибокої внутрішньої порожнечі та спокою. Лао-цзи описує, як усі речі у всесвіті проходять через коло народження та повернення до свого кореня. Справжня мудрість полягає в тому, щоб розуміти цей вічний порядок і жити у злагоді з ним.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Досягнути межі порожнечі", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Прагни до межі порожнечі, охороняй спокій у повноті. Коли все суще діє разом, я спостерігаю повернення. Безліч речей у світі, кожна повертається до свого кореня. Повернення до кореня — це спокій, це називається поверненням до долі. Повернення до долі — це вічний порядок. Хто знає вічний порядок — просвітлений. Хто не знає його — діє марно і зазнає лиха. Той, хто знає порядок, є терпимим. Терпимість — це неупередженість. Неупередженість — це велич. Велич — це небеса. Небеса — це Дао. Дао — це вічність. Пройшовши все життя, не маєш небезпеки.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Цей розділ вчить нас досягати стану глибокої внутрішньої порожнечі та спокою. Лао-цзи описує, як усі речі у всесвіті проходять через коло народження та повернення до свого кореня. Справжня мудрість полягає в тому, щоб розуміти цей вічний порядок і жити у злагоді з ним.
Як це стосується мене?
Цей розділ нагадує мені про важливість відступу та спостереження. У моєму повсякденному житті я часто захоплююся справами, не помічаючи циклічності природи речей. Моменти тиші та роздумів допомагають мені побачити глибший малюнок життя та знайти внутрішній спокій.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні виділю десять хвилин для того, щоб просто спостерігати за своїм диханням та думками, не намагаючись їх контролювати. Дозволю собі побути в тиші і помітити, як все у моєму житті прагне повернутися до стану рівноваги.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Прагни до межі порожнечі, охороняй спокій у повноті. Коли все суще діє разом, я спостерігаю повернення. Безліч речей у світі, кожна повертається до свого кореня. Повернення до кореня — це спокій, це називається поверненням до долі. Повернення до долі — це вічний порядок. Хто знає вічний порядок — просвітлений. Хто не знає його — діє марно і зазнає лиха. Той, хто знає порядок, є терпимим. Терпимість — це неупередженість. Неупередженість — це велич. Велич — це небеса. Небеса — це Дао. Дао — це вічність. Пройшовши все життя, не маєш небезпеки.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
