Quick Answer
بۇ بابتا تەبىئەتنىڭ تەڭپۇڭلۇق يولى ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ئاسماننىڭ يولى كۆپنى ئازايتىپ ئازغا تولۇقلاپ، تەڭپۇڭلۇق ھاسىل قىلىدۇ. لېكىن ئادەملەرنىڭ يولى بۇنىڭغا قارشى، ئازنىڭ تېخىمۇ ئازىيىپ, كۆپنىڭ تېخىمۇ كۆپىيىشىگە سەۋەب بولىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "ئاسماننىڭ يولى", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
تەرجىمە
ئاسماننىڭ يولى تەەرەك ۋە ياينىشقا ئوخشاشمۇ؟ يۇقىرىنى تەەۋۋۇر قىلىدۇ، تۆۋەننى كۆتۈرىدۇ؛ كۆپ بولسا ئازايتىدۇ، ئاز بولسا تولۇقلايدۇ. ئاسماننىڭ يولى كۆپنى ئازايتىپ ئازغا تولۇقلايدۇ. ئادەمنىڭ يولى بولسا شۇنداق ئەمەس، ئازنى كۆپ قىلىشقا تەيىنلەيدۇ. كىم كۆپىنى دۇنياغا بېغىشلىيالايدۇ؟ پەقەت يولنى بىلگۈچىلا. شۇڭا مۈرەككەز كىشى ۋەزىپە ئۇرۇپ� بەخىتلىنىپ، نەتىجە ھاسىل قىلىپ لەنەتلىنىپ، ئۆزىنىڭ ئەقىللىكلىكىنى كۆرسەتمەكچى بولىدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا تەبىئەتنىڭ تەڭپۇڭلۇق يولى ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ئاسماننىڭ يولى كۆپنى ئازايتىپ ئازغا تولۇقلاپ، تەڭپۇڭلۇق ھاسىل قىلىدۇ. لېكىن ئادەملەرنىڭ يولى بۇنىڭغا قارشى، ئازنىڭ تېخىمۇ ئازىيىپ, كۆپنىڭ تېخىمۇ كۆپىيىشىگە سەۋەب بولىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
بۇ باب ماڭا ھەر كۈنى كۆپىيىپ كېتىۋاتقان تەلەپپۇزلىرىم ۋە ۋاسىتىلىرىمنىڭ تەڭپۇڭسىزلىقىنى ئەسەرلەندۈرىدۇ. ھەقىقىي بايىرلىق ۋە مۈرەككەزلىك ھۆرلەش ئەمەس, بەلكى بېغىشلىش ۋە تەڭ بۆلۈش ئىكەنلىكىنى چۈشەندۈرىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن مال-مۈلۈكىم ۋە ۋاسىتىلىرىمدىن بىر نەرسەنى باشقىلارغا بېغىشلاش ياكى تەڭ بۆلۈش ئۇسۇلى بىلەن تەڭپۇڭلۇق ھاسىل قىلىشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
ئاسماننىڭ يولى تەەرەك ۋە ياينىشقا ئوخشاشمۇ؟ يۇقىرىنى تەەۋۋۇر قىلىدۇ، تۆۋەننى كۆتۈرىدۇ؛ كۆپ بولسا ئازايتىدۇ، ئاز بولسا تولۇقلايدۇ. ئاسماننىڭ يولى كۆپنى ئازايتىپ ئازغا تولۇقلايدۇ. ئادەمنىڭ يولى بولسا شۇنداق ئەمەس، ئازنى كۆپ قىلىشقا تەيىنلەيدۇ. كىم كۆپىنى دۇنياغا بېغىشلىيالايدۇ؟ پەقەت يولنى بىلگۈچىلا. شۇڭا مۈرەككەز كىشى ۋەزىپە ئۇرۇپ� بەخىتلىنىپ، نەتىجە ھاسىل قىلىپ لەنەتلىنىپ، ئۆزىنىڭ ئەقىللىكلىكىنى كۆرسەتمەكچى بولىدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئاسماننىڭ يولى" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
