Quick Answer
بۇ باب ھايات ۋە ئۆلۈمنىڭ تەبىئىي ئاقىۋىتى ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. كىشىلەرنىڭ بىر قىسىمى ھاياتقا، بىر قىسمى ئۆلۈمگە، يەنە بىر قىسمى ھەرىكىتى ئارقىسىدا ئۆلۈمگە يۈزلىنىدۇ. ھاياتقا زىيادە باغلىنىش ئۆلۈمگە يۈزلىنىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ھاياتنى قوغداشتا ماھىر بولغانلار ئۆلۈمنىڭ يېتىپ كېلىشىگە جايى يوق.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "تۇغۇلۇشتىن ئۆلۈمگە", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
تەرجىمە
تۇغۇلۇشтан ئۆلۈمگە. ھاياتقا يۈزلەنگەنلەر ئوندىن ئۈچ، ئۆلۈمگە يۈزلەنگەنلەر ئوندىن ئۈچ، كىشىلەرنىڭ ھەرىكىتى ئۇلارنى ئۆلۈم رايونىغا ئېلىپ بارىدىغانلارمۇ ئوندىن ئۈچ. بۇ نېمە ئۈچۈن؟ چۈنكى ئۇلار ھاياتقا زىيادە باغلىنىپ قالغان. تۇغۇلۇشنى قوغداشتا ماھىر بولغانلار ھەققىدە ئاڭلىغان، قۇرۇقلۇقتا ماڭىغاندا يىلپىز ۋە بۇغا بۆرە بىلەن ئۇچرىشىمايدۇ، جەڭگە كىرگەندە قورالغا ئۇچرىمايدۇ. يىلپىزنىڭ مۈڭگۈزىنى تاقىشىغا جاي يوق، بۆرەنىڭ تۈمشۈكىنى چېتىشىغا جاي يوق، قورالنىڭ تېشىنى سىغدۇرۇشىغا جاي يوق. بۇ نېمە ئۈچۈن؟ چۈنكى ئۇلارنىڭ ئىچىدە ئۆلۈم رايونى يوق.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب ھايات ۋە ئۆلۈمنىڭ تەبىئىي ئاقىۋىتى ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. كىشىلەرنىڭ بىر قىسىمى ھاياتقا، بىر قىسمى ئۆلۈمگە، يەنە بىر قىسمى ھەرىكىتى ئارقىسىدا ئۆلۈمگە يۈزلىنىدۇ. ھاياتقا زىيادە باغلىنىش ئۆلۈمگە يۈزلىنىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ھاياتنى قوغداشتا ماھىر بولغانلار ئۆلۈمنىڭ يېتىپ كېلىشىگە جايى يوق.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
بۇ باب ماڭا ھاياتقا زىيادە باغلىنىشنىڭ زىيانلىق ئىكەنلىكىنى ئەسە قىلىدۇ. ھەر كۈنى ھاياتلىقتىن ئەنسىزلىنىپ، يېڭى نېمە بولىدۇ-دەپ قورقۇپ تۇرىمەن. بۇ باب ماڭا ھاياتنىڭ بىر جەريان ئىكەنلىكىنى ۋە تەبىئىي ئېقىمغا بەرگەنلىكىمڭىزنى قوبۇل قىلىش كېرەكلىكىنى ئەسە قىلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۇ كۈنى ھاياتقا بولغان تەلەپپۇزۇمنى يېنىكلىتىش ئۈچۈن، ۋاقتىمدا بىر نەچچە مىنۇت ساۋاقداشلىرىم بىلەن ھەمراھ بولۇپ، تۇرمۇشنىڭ قىممىتى ھازىرقى كۈندە ئىكەنلىكىنى ھېس قىلىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
تۇغۇلۇشтан ئۆلۈمگە. ھاياتقا يۈزلەنگەنلەر ئوندىن ئۈچ، ئۆلۈمگە يۈزلەنگەنلەر ئوندىن ئۈچ، كىشىلەرنىڭ ھەرىكىتى ئۇلارنى ئۆلۈم رايونىغا ئېلىپ بارىدىغانلارمۇ ئوندىن ئۈچ. بۇ نېمە ئۈچۈن؟ چۈنكى ئۇلار ھاياتقا زىيادە باغلىنىپ قالغان. تۇغۇلۇشنى قوغداشتا ماھىر بولغانلار ھەققىدە ئاڭلىغان، قۇرۇقلۇقتا ماڭىغاندا يىلپىز ۋە بۇغا بۆرە بىلەن ئۇچرىشىمايدۇ، جەڭگە كىرگەندە قورالغا ئۇچرىمايدۇ. يىلپىزنىڭ مۈڭگۈزىنى تاقىشىغا جاي يوق، بۆرەنىڭ تۈمشۈكىنى چېتىشىغا جاي يوق، قورالنىڭ تېشىنى سىغدۇرۇشىغا جاي يوق. بۇ نېمە ئۈچۈن؟ چۈنكى ئۇلارنىڭ ئىچىدە ئۆلۈم رايونى يوق.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "تۇغۇلۇشتىن ئۆلۈمگە" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
