Quick Answer
بۇ باب تاوۋۇ تېپىلماس، ئاڭلىماس، تۇتالماس بىر ھېلىق بىردەكلىككە بارلىققا كېلىدۇ. تېۋەن ھېچقانداق شەكىلگە ئۇچرىمايدۇ، بۇ شەكىلسىزلىك ئۇنىڭ ھەقىقىي سۈپىتىدۇر. ئۇ ھەممىنى قاپلاپ، ھەممىگە ھۆكۈمرانلىق قىلىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "كۆرۈنمەسلىك ۋە شەكىلسىزلىك", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
视之不见名曰夷,听之不闻名曰希,搏之不得名曰微。此三者不可致诘,故混而为一。
其上不皦,其下不昧,绳绳不可名,复归于无物。是谓无状之状,无物之象,是谓惚恍。
迎之不见其首,随之不见其后。执古之道,以御今之有。能知古始,是谓道纪。
تەرجىمە
كۆرسەڭ كۆرمەسلىك دەپ ئاتىلىدۇ، يەنى يىراقلىق؛ ئاڭلىسەڭ ئاڭلىماسلىق دەپ ئاتىلىدۇ، يەنى سەۋەپسىزلىك؛ تۇتەرسەن تۇتالماسلىق دەپ ئاتىلىدۇ، يەنى نېپىزلىك. بۇ ئۈچ خىللىق تەسەۋۋۇر قىلىشقا كەلگەندە، بىرلەşdirilip بىر ھېلىق قىلىنىدۇ. ئۇنىڭ ئۈستى ئېنىق ئەمەس، ئاستى تېخىمۇ قاراشماق؛ داۋاملىق ھەرىكەت قىلىدۇ، ئىسىم قويۇشقا كەلگۈدەك ئەمەس، يەنە ماددا-نىڭ يوقىلىشىغا قايتىدۇ. بۇ شەكىلسىز شەكىل، ماددا-سىز ھۆسۈن دەپ ئاتىلىدۇ، بۇلارنىڭ ھەممىسى غەۋەر-سەۋەھ دۇر. ئۇنىڭغا يۈزلىنىپ كەكسەڭ باشىنى كۆرەلمەيسەن، ئۇنىڭغا ئەگىشىپ بارسىڭىزمۇ كەينىنى كۆرەلمەيسەن. قەدىمكى يولنى تۇتۇپ، ھازىرقى بارلىققا ھۆكۈمرانلىق قىل؛ قەدىمكى باشلىنىشنى بىلىش ئۇ تەيۋەننىڭ قانۇنىيەتلىكى دۇر.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب تاوۋۇ تېپىلماس، ئاڭلىماس، تۇتالماس بىر ھېلىق بىردەكلىككە بارلىققا كېلىدۇ. تېۋەن ھېچقانداق شەكىلگە ئۇچرىمايدۇ، بۇ شەكىلسىزلىك ئۇنىڭ ھەقىقىي سۈپىتىدۇر. ئۇ ھەممىنى قاپلاپ، ھەممىگە ھۆكۈمرانلىق قىلىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مېنىڭ ھاياتىمدا كۆپ ۋاقىت كۆرۈنەرلىك نەرسىلەرگە ئۇچراپ، ھەقىقىي مەنىگە يېتەلمەي قالغاندا. تېۋەننىڭ بۇ شەكىلسىزلىكتىكى ھەقىقىي بارلىقى ماڭا ھەممىنىڭ ھەقىقىي تەبىئىتىگە قاراپ، ھېس قىلىشقا ياردەم بېرىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن كۆز-كۆرۈش، قۇلاق ئېڭىش ۋە ھېس قىلىشتىن ئىبارەت ھەر قايسى تۇيغۇلارنى ھەرىكەتتىن توختىتىپ، تېۋەننىڭ ھېس قىلىشقىمۇ كەلمەيدىغان بىر ھېلىقىنى كۆرۈپ بېقىشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
كۆرسەڭ كۆرمەسلىك دەپ ئاتىلىدۇ، يەنى يىراقلىق؛ ئاڭلىسەڭ ئاڭلىماسلىق دەپ ئاتىلىدۇ، يەنى سەۋەپسىزلىك؛ تۇتەرسەن تۇتالماسلىق دەپ ئاتىلىدۇ، يەنى نېپىزلىك. بۇ ئۈچ خىللىق تەسەۋۋۇر قىلىشقا كەلگەندە، بىرلەşdirilip بىر ھېلىق قىلىنىدۇ. ئۇنىڭ ئۈستى ئېنىق ئەمەس، ئاستى تېخىمۇ قاراشماق؛ داۋاملىق ھەرىكەت قىلىدۇ، ئىسىم قويۇشقا كەلگۈدەك ئەمەس، يەنە ماددا-نىڭ يوقىلىشىغا قايتىدۇ. بۇ شەكىلسىز شەكىل، ماددا-سىز ھۆسۈن دەپ ئاتىلىدۇ، بۇلارنىڭ ھەممىسى غەۋەر-سەۋەھ دۇر. ئۇنىڭغا يۈزلىنىپ كەكسەڭ باشىنى كۆرەلمەيسەن، ئۇنىڭغا ئەگىشىپ بارسىڭىزمۇ كەينىنى كۆرەلمەيسەن. قەدىمكى يولنى تۇتۇپ، ھازىرقى بارلىققا ھۆكۈمرانلىق قىل؛ قەدىمكى باشلىنىشنى بىلىش ئۇ تەيۋەننىڭ قانۇنىيەتلىكى دۇر.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "كۆرۈنمەسلىك ۋە شەكىلسىزلىك" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →