Quick Answer
بۇ بابتا لائۇزۇ ساپ تەبىئەت بىلەن ئادەتتىكى كىشىلەرنىڭ ھەرىكەتلىرىنى سېلىشتۇرىدۇ. ئۇ ھەممە ۋاقىت تەرەققىي قىلىۋاتقان جەمئىيەتنىڭ ۋاقىتلىق خۇشاللىقىغا قارشى، ھەقىقىي تىنچلىق ۋە سەۋەنگە يېتىشنىڭ يولى باشقا تەرەپتە ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "ئۆگەنمەسلەردىن ۋاز كېچىش ۋە غەم-سىڭىننىڭ يوقىلىشى", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
تەرجىمە
ئۆگەنمەسلەردىن ۋاز كېچىش غەم-سىڭىننى يوقىتىدۇ. رازىلىق بىلەن رەددىيەل ئوتتۇرىسىدا نېمە پەرق بار؟ ياخشىلىق بىلەن رەزىللىك ئوتتۇرىسىدا نېمە پەرق بار؟ ئادەملەر چۆكۈشىدىغان نەرسىدىن چۆكۈسەڭ بولمايدۇ. كەڭ ۋە چەكسىز! كۆپچىلىك خۇشال-خۇرام، چوڭ زىياپەتنىڭ مېزىغا ئولتۇرغاندەك، باھار كۆزنەكتىن چىققاندەك. لېكىن مەن يالغۇز سەۋەننىڭ باشلانغۇچىسىدەك تۇرسام، ھېچنېمە سەزگۈسىز. لېكىن مەن يالغۇز ھېچ يەرگە بارمايدىغاندەك، ھېچنېمە تىلمەيدىغاندەك. كۆپچىلىكنىڭ ھەممىسىدە تاپىشى بار، لېكىن مەن يالغۇز كەمچىلدەك. مەن ئامما-پال بىلەن تۇرىدىغان قەلبكىن! قاراڭغۇلۇقتا. ئادەتتىكى كىشىلەر روشەن، مەن يالغۇز قاراڭغۇ. ئادەتتىكى كىشىلەر تەپەككۇر قىلىدۇ، مەن يالغۇز جىمجىت. دېڭىزدەك سۈكۈنت، شامالدەك چەكسىز. كۆپچىلىكنىڭ ھەممىسىدە مەقسىتى بار، مەن يالغۇز ھېسداش ۋە چەتئەل. مەن يالغۇز كىشىلەردىن پەرقلىنىمەن، ئەسەھەتنىڭ يېنىغا باقىمەن.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا لائۇزۇ ساپ تەبىئەت بىلەن ئادەتتىكى كىشىلەرنىڭ ھەرىكەتلىرىنى سېلىشتۇرىدۇ. ئۇ ھەممە ۋاقىت تەرەققىي قىلىۋاتقان جەمئىيەتنىڭ ۋاقىتلىق خۇشاللىقىغا قارشى، ھەقىقىي تىنچلىق ۋە سەۋەنگە يېتىشنىڭ يولى باشقا تەرەپتە ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مەنمۇ ھەممە ۋاقىت ھەممە نەرسىگە ئېرىشىش ۋە باشقىلاردىن كۆپرەك بولۇش ئۈچۈن تىرىساپ، لېكىن ھەقىقىي خاتىرجەملىك ۋە مەنىۋى تىنچلىق تېخىمۇ چوڭقۇر يەردە.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن باشقىلارنىڭ نەزىرىدىن چۈشۈپ، بىر مەسىت ھۇزۇرىدا سەۋەن بىلەن تۇرۇشقا تىرىشىڭ - تېلېفون ياكى ھېساباتنى ئېچىشتىن ۋاز كېچىپ، ھېس قىلىشقا بېرىڭ.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
ئۆگەنمەسلەردىن ۋاز كېچىش غەم-سىڭىننى يوقىتىدۇ. رازىلىق بىلەن رەددىيەل ئوتتۇرىسىدا نېمە پەرق بار؟ ياخشىلىق بىلەن رەزىللىك ئوتتۇرىسىدا نېمە پەرق بار؟ ئادەملەر چۆكۈشىدىغان نەرسىدىن چۆكۈسەڭ بولمايدۇ. كەڭ ۋە چەكسىز! كۆپچىلىك خۇشال-خۇرام، چوڭ زىياپەتنىڭ مېزىغا ئولتۇرغاندەك، باھار كۆزنەكتىن چىققاندەك. لېكىن مەن يالغۇز سەۋەننىڭ باشلانغۇچىسىدەك تۇرسام، ھېچنېمە سەزگۈسىز. لېكىن مەن يالغۇز ھېچ يەرگە بارمايدىغاندەك، ھېچنېمە تىلمەيدىغاندەك. كۆپچىلىكنىڭ ھەممىسىدە تاپىشى بار، لېكىن مەن يالغۇز كەمچىلدەك. مەن ئامما-پال بىلەن تۇرىدىغان قەلبكىن! قاراڭغۇلۇقتا. ئادەتتىكى كىشىلەر روشەن، مەن يالغۇز قاراڭغۇ. ئادەتتىكى كىشىلەر تەپەككۇر قىلىدۇ، مەن يالغۇز جىمجىت. دېڭىزدەك سۈكۈنت، شامالدەك چەكسىز. كۆپچىلىكنىڭ ھەممىسىدە مەقسىتى بار، مەن يالغۇز ھېسداش ۋە چەتئەل. مەن يالغۇز كىشىلەردىن پەرقلىنىمەن، ئەسەھەتنىڭ يېنىغا باقىمەن.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئۆگەنمەسلەردىن ۋاز كېچىش ۋە غەم-سىڭىننىڭ يوقىلىشى" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
