Quick Answer
بۇ ئاپتور بەش ھېس قىلىش (كۆرۈش، ئاڭلاش، تېتىش، پۇراش، تۇتۇش) نىڭ ھەقىقىي بەختىگە يەتمەيدىغانلىقىنى، بەلكى كۆڭلەكنى بۇزىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ھەرقانداق ھېسىياتقا بېرىلىپ كېتىش، يەنى ئوۋ ئوۋلاش ۋە نازۇلۇق تاۋارلارغا ئۇششاقلىشىش ئادەمگە زىيان يەتكۈزىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "بەش خىل رەڭ كۆزنى كۆرەڭسىز قىلىدۇ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。
تەرجىمە
بەش خىل رەڭ كۆزنى كۆرەڭسىز قىلىدۇ، بەش خىل ئاۋاز قۇلاقنى ئاڭسىز قىلىدۇ، بەش خىل تەم ئىغىزنىڭ تەم سېزىمىنى بۇزىدۇ، يۈگۈرۈش ۋە ئوۋ ئوۋلاش كۆڭلەكنى دەھشەتگە سالاتىدۇ، نازۇلۇق تاۋارلار ھەرىكىتىگە زىيان يەتكۈزىدۇ. شۇڭلاشقا پەيلاسوپ كىشى قورۇقدىن بەش ھېس قىلىشتىن بەكرەك ھالدا تويۇنۇشنى تاللايدۇ، شۇڭا ئۇ ئاشۇ بەش ھېسىياتنى تاشلاپ، بۇ ھالەتنى تاللايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ ئاپتور بەش ھېس قىلىش (كۆرۈش، ئاڭلاش، تېتىش، پۇراش، تۇتۇش) نىڭ ھەقىقىي بەختىگە يەتمەيدىغانلىقىنى، بەلكى كۆڭلەكنى بۇزىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ھەرقانداق ھېسىياتقا بېرىلىپ كېتىش، يەنى ئوۋ ئوۋلاش ۋە نازۇلۇق تاۋارلارغا ئۇششاقلىشىش ئادەمگە زىيان يەتكۈزىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
نۇرغۇن ۋاقىتتا سىرتلۇق ھەرىكەتلەرگە، سىرتقا چىقىشقا ۋە تۇرمۇشتىكى ھەر خىل ھېسىياتلارغا بېرىلىپ كەتەلەيمەن. لېكىن ھەقىقىي تويۇنۇش ۋە خاتىرجەملىك ھېسىياتلاردىن ئەمەس، بەلكى ئىچكى دۇنيامدىكى تە平衡تىن كېلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن سىرتقا چىقىش ۋە ھەرىكەتتىن بەرھەمچىلىك قىلىپ، ئۆزۈمنىڭ ئىچكى دۇنياسىغا نەزەر تاشلاپ، ھەقىقىي تەڭلىك ۋە خاتىرجەملىكنى ھېس قىلىشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of) the eyes.
AI Modern
بەش خىل رەڭ كۆزنى كۆرەڭسىز قىلىدۇ، بەش خىل ئاۋاز قۇلاقنى ئاڭسىز قىلىدۇ، بەش خىل تەم ئىغىزنىڭ تەم سېزىمىنى بۇزىدۇ، يۈگۈرۈش ۋە ئوۋ ئوۋلاش كۆڭلەكنى دەھشەتگە سالاتىدۇ، نازۇلۇق تاۋارلار ھەرىكىتىگە زىيان يەتكۈزىدۇ. شۇڭلاشقا پەيلاسوپ كىشى قورۇقدىن بەش ھېس قىلىشتىن بەكرەك ھالدا تويۇنۇشنى تاللايدۇ، شۇڭا ئۇ ئاشۇ بەش ھېسىياتنى تاشلاپ، بۇ ھالەتنى تاللايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "بەش خىل رەڭ كۆزنى كۆرەڭسىز قىلىدۇ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
