Quick Answer
Бо аятта чүн-чүүннү эдерер, камгалаар азыралдыг чоруур болгаш амыр-менди көвүдер арганыӊ дугайында чугаалат. Чарлыырга, ооң-биле каттышкарга дээш эцээ-биле холбашкан амыр-менди көвүдээри-биле харыс-каасталганыӊ ажылдарындан улуг сүрүн үндезилет. Чүн деп бүгүнү кайгам-кашкын эде бергенде, амыр-менди көвүдерге уламчылап болур.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "Кижилерни болгаш Чүн-Чүүннү Кандырар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
治人事天莫若啬。夫唯啬，是谓早服。早服谓之重积德，重积德则无不克，无不克则莫知其极，莫知其极可以有国，有国之母可以长久。
Очулдурга
Кижилерни кандырар болгаш Чүн-Чүүннү камгалаарында эң мөөрейлиг чугула – чарлыырга, ооң-биле каттышкарга. Чарлыырга, ооң-биле каттышкарга дээш, амыр-менди көвүдээри элээн делгем. Амыр-менди көвүдээри делгем болза, өй-түс күүс-биле хенденчек сүрүн. Өй-түс күүс-биле хенденчек сүрүн болза, өлчелги өг-бүлелди ылаптап ап болур. Өлчелги өг-бүлелди ылаптап ап болза, дыка узадык чырык, дыка узадык көрүнмейн халыпчоксун. Узуурлуг чечек-биле аразында уламчылап турар амыр-менди көвүдээри – азырал ажылдарныӊ, узун чурттаар хүннүӊ чуруму.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо аятта чүн-чүүннү эдерер, камгалаар азыралдыг чоруур болгаш амыр-менди көвүдер арганыӊ дугайында чугаалат. Чарлыырга, ооң-биле каттышкарга дээш эцээ-биле холбашкан амыр-менди көвүдээри-биле харыс-каасталганыӊ ажылдарындан улуг сүрүн үндезилет. Чүн деп бүгүнү кайгам-кашкын эде бергенде, амыр-менди көвүдерге уламчылап болур.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен өмүрүмде чарлыырга, уламчыларга ышкаш уруг-дааш, харыы-хүлээлги бижиткенде, амыр-менди көвүдээримни көвүдер апаар мен. Үндезилелдерни тереӊ хоойлап, каш-биле катап бижип, хойга-чечектерни эде бергеш, аразында дыка узадык чырык болур.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бүгүн бир ажылга чарлыырга, ооӊ-биле каттышкарга ышкаш хамаарымчалдыг бертинмейн, амыр-менди көвүдээри-биле шаг-чадаӊныӊ ышкаш эки ажылдарын аткарып көр. Хойга-чечекти эде бер, амыр-менди көвүдээри-биле долган.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
Кижилерни кандырар болгаш Чүн-Чүүннү камгалаарында эң мөөрейлиг чугула – чарлыырга, ооң-биле каттышкарга. Чарлыырга, ооң-биле каттышкарга дээш, амыр-менди көвүдээри элээн делгем. Амыр-менди көвүдээри делгем болза, өй-түс күүс-биле хенденчек сүрүн. Өй-түс күүс-биле хенденчек сүрүн болза, өлчелги өг-бүлелди ылаптап ап болур. Өлчелги өг-бүлелди ылаптап ап болза, дыка узадык чырык, дыка узадык көрүнмейн халыпчоксун. Узуурлуг чечек-биле аразында уламчылап турар амыр-менди көвүдээри – азырал ажылдарныӊ, узун чурттаар хүннүӊ чуруму.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Кижилерни болгаш Чүн-Чүүннү Кандырар" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүгү Эртемнер
Next →
