Бо сүрүлде: бүгүн дүнеге чүткүл (Бир) деп аталган шыны чылгыже турар. Тыва дүне, чер, эртени魦 номчуп калганы, ковураа魦 толуп калганы — бүгүн аары-шыны魦 чүткүлге үнген-дир. Чүткүлдү албас болза, бүгүн аары-шыны чаарып, сыртып, дыртып, үреп каар. Ол үчүн сүрүлдүг адам ашыырдан турупкаар, ылаптан турупкаар, атка таска турупкаар.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Чүткүлдү алганнар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Чүткүлдү алганнар: тыва дүне чүткүлдү алгаш — сылаап калган, чер чүткүлдү алгаш — дыкаш калган, эртени чүткүлдү алгаш — шыныглап калган, ковураа чүткүлдү алгаш — толуп калган, бүгүн амытаннар чүткүлдү алгаш — тирээп калган, хаан-биле удаваалдар чүткүлдү алгаш — дүнеге шын апарганнар. Ол-ла ышкаш: тыва дүне сылаап калбас болза — чаарып каар, чер дыкаш калбас болза — сыртып каар, эртен шыныглап калбас болза — дыртып каар, ковураа толуп калбас болза — каттып каар, амытаннар тирээп калбас болза — үреп каар, хаан-биле удаваалдар сүрүлдеп калбас болза — дүнеге хыйгаарлып каар. Ооң адыткан, сүрүлдүг адам адыткан ашыырдан, ылаптан амдыырттан, атка таска харылгаш турар. Ол үчүн хаан-биле удаваалдар «дээрим-биле», «аны кым-даа билбес-мени», «хүннүм-биле» дип өзүлдеп турар. А ашыырдан амдыырттыг болганы улгатпас па? Ышкаш, артык сүрүлдүг сүрүлдүг арат апарбас. Бүргүс карааш-биле шыыраа-биле артык көстүп турар күүнү эвес, ылап арат амытанныг хевирлиг болур күүнү эвес.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо сүрүлде: бүгүн дүнеге чүткүл (Бир) деп аталган шыны чылгыже турар. Тыва дүне, чер, эртени魦 номчуп калганы, ковураа魦 толуп калганы — бүгүн аары-шыны魦 чүткүлге үнген-дир. Чүткүлдү албас болза, бүгүн аары-шыны чаарып, сыртып, дыртып, үреп каар. Ол үчүн сүрүлдүг адам ашыырдан турупкаар, ылаптан турупкаар, атка таска турупкаар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен ышкаш артык сүрүлдүг арат апаарынче дилеп турар мен. Бо сүрүлдени魦 сонуургаш, мен шыныглап, адыткан адамны魦 дыкаш, ашыырдан турупкаар хевирлиг болур күүнүм бар.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бүгүн артык сүрүлдүг арат апаар күүнүмнү немээп, адыткан адамны魦 ышкаш бүгүн бир аайда ашыырдан амдыырттыг апарып көрүпейн.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Чүткүлдү алганнар: тыва дүне чүткүлдү алгаш — сылаап калган, чер чүткүлдү алгаш — дыкаш калган, эртени чүткүлдү алгаш — шыныглап калган, ковураа чүткүлдү алгаш — толуп калган, бүгүн амытаннар чүткүлдү алгаш — тирээп калган, хаан-биле удаваалдар чүткүлдү алгаш — дүнеге шын апарганнар. Ол-ла ышкаш: тыва дүне сылаап калбас болза — чаарып каар, чер дыкаш калбас болза — сыртып каар, эртен шыныглап калбас болза — дыртып каар, ковураа толуп калбас болза — каттып каар, амытаннар тирээп калбас болза — үреп каар, хаан-биле удаваалдар сүрүлдеп калбас болза — дүнеге хыйгаарлып каар. Ооң адыткан, сүрүлдүг адам адыткан ашыырдан, ылаптан амдыырттан, атка таска харылгаш турар. Ол үчүн хаан-биле удаваалдар «дээрим-биле», «аны кым-даа билбес-мени», «хүннүм-биле» дип өзүлдеп турар. А ашыырдан амдыырттыг болганы улгатпас па? Ышкаш, артык сүрүлдүг сүрүлдүг арат апарбас. Бүргүс карааш-биле шыыраа-биле артык көстүп турар күүнү эвес, ылап арат амытанныг хевирлиг болур күүнү эвес.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
