Quick Answer
Күк һәм җир бар нәрсәләрне бер төсле, көлге кебек саныйлар. Алар беркемгә дә өстенлек бирмиләр. Шулай ук изге кешеләр дә шулай эшлиләр. Яхшы һәм явыз өчен бердәй шартлар – бу табигатьнең мэхрсызлыгы түгел, ә тигезлеге.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Күк һәм җир мэхрсыз", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tt/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Башлангыч
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
Тәрҗемə
Күк һем җир мэхрсыз, барлык нәрсәләрне көлге (челтәр эшләнгән ялган эт) кебек саныйлар. Праведник та мэхрсыз, халыкны шулай ук көлге кебек саный. Күк белән җир арасындағы бушлык сыгылмалы капчык кебек: куыш булса да, таушалмый; хәрәкәт иткән саен, күбрәк чыгара. Күп сүзләр нәтиҗәгә китерә, яхшырак бушлыкта калу.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Күк һәм җир бар нәрсәләрне бер төсле, көлге кебек саныйлар. Алар беркемгә дә өстенлек бирмиләр. Шулай ук изге кешеләр дә шулай эшлиләр. Яхшы һәм явыз өчен бердәй шартлар – бу табигатьнең мэхрсызлыгы түгел, ә тигезлеге.
Бу миңа ничек кагыла?
Күпмедер кешеләргә аерып кынафат яхшылык ясарга тырышам, әмма Дао миңа өйрәткәнчə, табигать үзен бердәй тота. Яктылык та, караңгылык та, яз да, кыш та – барысы да кирәк. Мин дə үз тормышымда һәрбер кешене бердәй кабул итүне өйрәнергə тиеш.
Бүген нәрсә эшләргә?
Бүген кемнедер яраткан кешегез белəн генə түгел, сизгер кешелəр белəн дə сүзлəшергə тырышыгыз. Бəр мeшeнe бeрдəй итеп тыңлагыз.
📜 Тәрҗемәләрне күрсәтү (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Заманча
Күк һем җир мэхрсыз, барлык нәрсәләрне көлге (челтәр эшләнгән ялган эт) кебек саныйлар. Праведник та мэхрсыз, халыкны шулай ук көлге кебек саный. Күк белән җир арасындағы бушлык сыгылмалы капчык кебек: куыш булса да, таушалмый; хәрәкәт иткән саен, күбрәк чыгара. Күп сүзләр нәтиҗәгә китерә, яхшырак бушлыкта калу.
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?
"Бу бүлек мине уйландырды..."
"Мин планлаштырам..."
📥 Export All
Фикерне сакла
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Күк һәм җир мэхрсыз" нинди мәгнә ала?
Бу бүлек мине үземнең тормышымда ничек ярдәм итə ала?
Бүлекнең хикмәтен эштә ничек кулланырга?
← Алдагы
Барлык бүлекләр
Киләсе →
