Бу юл бик түбән, ачык һәм чокланган булып, тууып бетмәслек бер көчне алып бара. Ул бар нәрсәләрнең башлангычы, ләкин үзе күренми. Ул үзен арттырмый, киресенчә, бар нәрсәгә юл ачып бирә.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Дао – буш савыт", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tt/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дао чокланган да, ләкин куллансаң да тууып бетмәс. Тугъры бик тирән, еш кына бар нәрсәләрнең башлангычы. Аның кабыргаларын ватасың, проблемаларын чишеп бетересң, яктылыгын көйләсң, тузан белән берләштерерсең. Ачык кына, еш кына бернәрсә булып тоела. Мин кемнең баласы икәнен белмим, бу Әүвәлдән бирле бар.
Тирән уйлану
Бу бүлек турында нәрсә?
Бу юл бик түбән, ачык һәм чокланган булып, тууып бетмәслек бер көчне алып бара. Ул бар нәрсәләрнең башлангычы, ләкин үзе күренми. Ул үзен арттырмый, киресенчә, бар нәрсәгә юл ачып бирә.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Заманча
Дао чокланган да, ләкин куллансаң да тууып бетмәс. Тугъры бик тирән, еш кына бар нәрсәләрнең башлангычы. Аның кабыргаларын ватасың, проблемаларын чишеп бетересң, яктылыгын көйләсң, тузан белән берләштерерсең. Ачык кына, еш кына бернәрсә булып тоела. Мин кемнең баласы икәнен белмим, бу Әүвәлдән бирле бар.
Минем фикерләрем
Бу бүлек сезне нинди илһам бирә? Сез аны ничек кулланасыз?
