এই অধ্যায় বলে যে ধর্মে পূর্ণ থাকলে মানুষ নবজাত শিশুর মতো নিরাপদ ও অক্ষত থাকে। সে প্রকৃতির সাথে সম্পূর্ণ সমন্বয়ে থাকে — তার শুক্রাণু অক্ষত, তার গলা ভাঙে না। সমন্বয় বুঝলে চিরস্থায়ী তাও জানা যায়। কিন্তু জোর করে জীবন বাড়াতে চাওয়া বা শ্বাস চালানো শক্তি প্রয়োগ করা — এগুলো অশুভ। বস্তু যখন শক্তিশালী হয়, তখনই বুড়ো হতে শুরু করে — এই হলো তাও-র বিপরীত পথ।
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "ধর্মবান লোকের মহত্ত্ব", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
যার ভিতরে বেশি ধর্ম থাকে, সে নবজাত শিশুর মতো হয়। বিষাক্ত পোকা তাকে কামড়ায় না, বাঘ-বেজি তাকে ধরতে চায় না, মাছরাঙা পাখি তার সাথে লড়াই করে না। তার হাড় দুর্বল, মাংসপেশি নরম, তবুও সে শক্ত মুঠি ধরতে পারে। সে পুরুষ আর মহিলার মিলন সম্বন্ধে কিছুই জানে না, কিন্তু তার শুক্রাণু পূর্ণ। সে দিনরাত কাঁদে, কিন্তু তার গলা ভাঙে না — এটাই সম্পূর্ণ সমন্বয়ের লক্ষণ। সমন্বয় বুঝলে চিরস্থায়ী নিয়ম বোঝা যায়, চিরস্থায়ী নিয়ম বুঝলে প্রজ্ঞা অর্জন করা যায়। জীবন বাড়াতে চাওয়া অশুভ, মন দিয়ে শ্বাস চালানো জোর করা। জিনিস শক্তিশালী হলে বুড়ো হয়ে যায়, এটাই তাও-র বিপরীত, আর তাও-র বিপরীত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায়।
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই অধ্যায় বলে যে ধর্মে পূর্ণ থাকলে মানুষ নবজাত শিশুর মতো নিরাপদ ও অক্ষত থাকে। সে প্রকৃতির সাথে সম্পূর্ণ সমন্বয়ে থাকে — তার শুক্রাণু অক্ষত, তার গলা ভাঙে না। সমন্বয় বুঝলে চিরস্থায়ী তাও জানা যায়। কিন্তু জোর করে জীবন বাড়াতে চাওয়া বা শ্বাস চালানো শক্তি প্রয়োগ করা — এগুলো অশুভ। বস্তু যখন শক্তিশালী হয়, তখনই বুড়ো হতে শুরু করে — এই হলো তাও-র বিপরীত পথ।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমার ভিতরে যখন ধর্ম ও সমন্বয় থাকে, তখন আমি নবজাত শিশুর মতো নির্ব harm ব হই। আমার সাথে কেউ লড়াই করতে চায় না, আমি নিজে অহংকার করি না। যখন আমি শ্বাস চালাতে চাই বা জোর করে কিছু করতে চাই, তখন আমি তাও-র বিপরীত পথে যাচ্ছি বলে মনে হয়। আমার সন্তানের দিকে তাকালে আমি বুঝতে পারি — সে কাঁদে কিন্তু তার গলা ভাঙে না, সে দুর্বল কিন্তু তার মুঠি শক্ত। এই প্রকৃতির সরলতা আমাকে শেখায়।
Phangrai din o ki kwrang?
আজ আমি সকালে উঠে কিছুক্ষণ শান্তভাবে শ্বাস নেব — জোর না করে, শুধু প্রকৃতির মতো। আমার সন্তান বা ছোট ভাই-বোনের দিকে তাকাব আর দেখব কীভাবে সে সরলভাবে থাকে। আজ আমি কারো সাথে লড়াই করব না, কারো গলা ভাঙাব না। বরং নিজের ভিতরের ধর্ম বাড়াব — ধৈর্য ধরে, প্রেম দিয়ে, সমন্বয় রেখে।
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI আধুনিক
যার ভিতরে বেশি ধর্ম থাকে, সে নবজাত শিশুর মতো হয়। বিষাক্ত পোকা তাকে কামড়ায় না, বাঘ-বেজি তাকে ধরতে চায় না, মাছরাঙা পাখি তার সাথে লড়াই করে না। তার হাড় দুর্বল, মাংসপেশি নরম, তবুও সে শক্ত মুঠি ধরতে পারে। সে পুরুষ আর মহিলার মিলন সম্বন্ধে কিছুই জানে না, কিন্তু তার শুক্রাণু পূর্ণ। সে দিনরাত কাঁদে, কিন্তু তার গলা ভাঙে না — এটাই সম্পূর্ণ সমন্বয়ের লক্ষণ। সমন্বয় বুঝলে চিরস্থায়ী নিয়ম বোঝা যায়, চিরস্থায়ী নিয়ম বুঝলে প্রজ্ঞা অর্জন করা যায়। জীবন বাড়াতে চাওয়া অশুভ, মন দিয়ে শ্বাস চালানো জোর করা। জিনিস শক্তিশালী হলে বুড়ো হয়ে যায়, এটাই তাও-র বিপরীত, আর তাও-র বিপরীত তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যায়।
