এই অধ্যায় বলে যে সরল পথেই যেতে হবে, কিন্তু মানুষ সবসময় খাটো পথ খোঁজে। যখন নেতারা নিজেদের সুখে রাখে আর প্রজারা কষ্টে থাকে, তখন সেই নেতারা আসলে ডাকাতের মতো। সত্য পথ ছেড়ে লাভের পথ ধরলে সব ভেঙে পড়ে।
Key Concepts
大道
盗夸
非道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 53, "যেতে হবে সরল পথে", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/53/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
যদি আমার কিছু বুদ্ধি থাকে, তাহলে আমি মহাপথে চলব, শুধু বিপথে যাওয়ার ভয় পাব। মহাপথ অনেক সরল, কিন্তু মানুষ ছোট পথ পছন্দ করে। রাজা প্রাসাদ সাজায়, যখন খেতে পারে না এমন শস্যের জন্য মানুষ কাঁদে, গোলা খালি থাকে। তারা চমৎকার কাপড় পরে, পেতা তরবারি বেঁধে, খাওয়ায় ক্ষুধার্তদের থেমে যায়, ধন-সম্পত্তি জমা করে — এটাই ডাকাতের বড়াই। এটা কোনো মহাপথ নয়!
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই অধ্যায় বলে যে সরল পথেই যেতে হবে, কিন্তু মানুষ সবসময় খাটো পথ খোঁজে। যখন নেতারা নিজেদের সুখে রাখে আর প্রজারা কষ্টে থাকে, তখন সেই নেতারা আসলে ডাকাতের মতো। সত্য পথ ছেড়ে লাভের পথ ধরলে সব ভেঙে পড়ে।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমি প্রায়ই সহজ পথ ছেড়ে দ্রুত ফল পাওয়ার পথ খোঁজি। যখন আমি অন্যের কষ্ট দেখে নিজের সুখ খুঁজি, আমিও সেই ডাকাতের পথে হাঁটছি। আমার এই সতর্কতা দরকার।
Phangrai din o ki kwrang?
আজ আমি যা করি তা সরল পথে আছে কিনা ভাবব। অন্যের কষ্টে নিজের লাভ না করে, সৎ পথে চলব।
If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.
AI আধুনিক
যদি আমার কিছু বুদ্ধি থাকে, তাহলে আমি মহাপথে চলব, শুধু বিপথে যাওয়ার ভয় পাব। মহাপথ অনেক সরল, কিন্তু মানুষ ছোট পথ পছন্দ করে। রাজা প্রাসাদ সাজায়, যখন খেতে পারে না এমন শস্যের জন্য মানুষ কাঁদে, গোলা খালি থাকে। তারা চমৎকার কাপড় পরে, পেতা তরবারি বেঁধে, খাওয়ায় ক্ষুধার্তদের থেমে যায়, ধন-সম্পত্তি জমা করে — এটাই ডাকাতের বড়াই। এটা কোনো মহাপথ নয়!
