'O hangē ko e langi mo e fonua, 'oku tau 'o fa'a tolonga. Ka 'oku 'ikai faka'aui 'a e nasemautaha. 'A ia, 'o 'uhinga 'o e faka'a'ahi 'a e mo'ui takitaha, 'oku 'iate ia 'e lava 'o fakahoko 'a e mo'ui takitaha.
Key Concepts
无私
长久
后身
天地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Ko e Langi mo e Fonua 'E Fa'a Tolonga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
'E fa'a tolonga 'a e langi mo e fonua. Ko e me'a 'oku 'uhinga ai 'o e langi mo e fonua 'e lava 'o fa'a tolonga 'aki, 'oku 'ka ne 'faka'aui 'a e nasemaua, 'o 'uhinga 'o e feliliu'aki 'e lava 'o ngāue'aki 'enau mo'ui. 'O 'uhinga koia, 'a e kau taki ta'emaua na'a nau faka'a'ahi 'a 'enau mo'ui 'o 'uhinga 'o e tu'unga 'a e me'a lahi, pea na'a nau fakata'e'uhimaua 'a 'enau mo'ui 'o hangē ko e tu'unga 'a e me'a lahi. 'Ikai ko e nōnō 'a 'enau? 'O 'uhinga 'o ia, na'a nau fakahoko 'a 'enau nōnō.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'O hangē ko e langi mo e fonua, 'oku tau 'o fa'a tolonga. Ka 'oku 'ikai faka'aui 'a e nasemautaha. 'A ia, 'o 'uhinga 'o e faka'a'ahi 'a e mo'ui takitaha, 'oku 'iate ia 'e lava 'o fakahoko 'a e mo'ui takitaha.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou 'ilo'i 'o 'uhinga 'a e me'a ni. 'Kapau 'oku ou faka'a'ahi 'a e mo'ui hatautaha, 'oku ou 'ilo'i 'o 'uhinga 'a e me'a lelei 'e hoko ki hoku mo'ui. 'Ikai ko e hoku 'ilonga ko e mo'ui faka'ofo'ofa, ka ko e me'a 'oku ou fai.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'O ke fai ha me'a lelei mo ha taha 'i he 'aho ni 'o 'ikai fokotu'u 'u mo'ui lelei.
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI Modern
'E fa'a tolonga 'a e langi mo e fonua. Ko e me'a 'oku 'uhinga ai 'o e langi mo e fonua 'e lava 'o fa'a tolonga 'aki, 'oku 'ka ne 'faka'aui 'a e nasemaua, 'o 'uhinga 'o e feliliu'aki 'e lava 'o ngāue'aki 'enau mo'ui. 'O 'uhinga koia, 'a e kau taki ta'emaua na'a nau faka'a'ahi 'a 'enau mo'ui 'o 'uhinga 'o e tu'unga 'a e me'a lahi, pea na'a nau fakata'e'uhimaua 'a 'enau mo'ui 'o hangē ko e tu'unga 'a e me'a lahi. 'Ikai ko e nōnō 'a 'enau? 'O 'uhinga 'o ia, na'a nau fakahoko 'a 'enau nōnō.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
