Chapter 6

E Laumālie 'o e Tele 'a e Mamani

谷神不死,是谓玄牝。玄牝之门,是谓天地根。绵绵若存,用之不勤。
'Oku 'ikai moe 'a e Laumālie 'o e tele, 'o hangē ko e faka'ofo 'o e fefine lalahi. 'Oku 'oopuka 'a e faka'ofo 'o e fefine lalahi, 'o 'ai 'a e matā'ufa 'o e Langí mo e Funua. 'Oku faka'apa'apa 'a e me'a ni, ka 'oku 'ikai lava 'o sio; 'Oku ngāue fua 'a e maama, kā 'e 'ikai faka'uhila.

Fakakaukau Loloto

Ko e hā ʻa e vahe ni?

'Oku fakahā 'e he takupenga 'a e Lao 'o e leleue (ta'u) 'a e tele faka-Tao, 'a e fonua mahu'inga 'o e fu'u me'a faka-'i'. 'Oku 'ai 'e he Tao 'a e fonua 'o e mo'ui kotoa, 'a e matā'ufa 'o e Langí mo e Funua. 'Oku ngāue 'a e Lao faka-Tao 'o e ta'u 'i he ta'u, 'o 'ikai faka'uhila.

ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?

'Oku 'amanaki 'a e laumālie faka-Tao ki hoku sino 'o hangē ko e tele faka-'i'. 'Oku mahino ki hoku laumālie 'a e me'a ni: 'oku totonu ke u 'ilo'i 'a e tāpuna 'o e mo'ui 'i hoku loto, 'a e matā'ufa 'o e Lao lalahi.

Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?

'I he 'aho ni, 'e ou tu'u laata 'i he mongu motu'a, 'o ako'i 'a e faka'apa'apa 'o e Lao faka-Tao. 'E ou 'o'oha ki he tāpuna 'o e mo'ui 'i hoku sino, 'o ma'u 'a e fiema'u ke u hoko 'a e faka'ofo 'o e fefine lalahi, 'a e takai 'o e Lao lalahi.

Ngaahi Vahe Fekauʻaki

Hoku Fakakaukau

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →