Ko e Tao 'oku ta'etohi 'aupito, 'o ta'e'i tefito'i mo mo'ui. Neongo 'o 'ene si'i 'aupito, 'e 'ikai ha taha 'e lava 'o fakamaama. Kapau 'e puke 'e he hou'eiki, 'e fakafiefia 'a e māmanima'. 'E lava 'o 'asi mai 'a e huha ta'etētē, pea 'e mahino 'a e me'a 'e tostopo.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Ko e Tao 'oku 'ikai mahino 'aupito", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e Tao 'oku 'ikai mahino 'aupito 'i he hu mai, 'a e me'a fa'a hoko 'o ta'e'i tefito'i. 'A ia ko e me'a si'i 'aupito, 'e 'ikai ha taha 'e lava 'o 'ave 'o fakamaama. Kapau 'e puke 'e he hou'eiki mo e fonua 'a e me'a ni, 'e fakafiefia 'a e me'a kotoa. 'E tō 'a e kōhiva mei he langi mo e māmani, 'o a'u mai 'a e huha koe'uhi 'oku 'ikai fiema'u 'e he kakai. 'I he timata, 'oku hoko 'a e ngaahi me'a ki ha hingoa, pea kapau 'oku hoko 'a e ngaahi hingoa, 'e tolonga ke 'ilo 'a e me'a 'e tostopo. Kapau 'oku 'ilo 'a e me'a 'e tostopo, 'e 'ikai fakatahataha. 'Oku pehē 'a e Tao 'i he māmanima' kotoa — 'o hangē ko e ngaahi vaitafe 'i he nofo 'a e kakai — 'oku fakatatau ki he moana 'i he ngata'anga.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e Tao 'oku ta'etohi 'aupito, 'o ta'e'i tefito'i mo mo'ui. Neongo 'o 'ene si'i 'aupito, 'e 'ikai ha taha 'e lava 'o fakamaama. Kapau 'e puke 'e he hou'eiki, 'e fakafiefia 'a e māmanima'. 'E lava 'o 'asi mai 'a e huha ta'etētē, pea 'e mahino 'a e me'a 'e tostopo.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku mo'ui, 'oku ou fie 'ilo 'a e me'a lahi 'i he si'i 'aupito. 'Oku ou 'ilo'i 'a e fiefia 'oku 'i he mo'ui fa'a hoko, ka 'e 'i he fakamaama. Kapau 'oku ou puke 'i he me'a ta'e'i tefito'i, 'oku ou lava 'o fakafiefia.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, keu tā'ofi mei ha me'a 'e ou fie puke ai — ha fakapotopoto, ha mana, hā ha me'a 'e ou fie 'ai. Tuku ke tō 'a e me'a ni 'o hangē ko e vaitafe 'o tō ki he moana.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
Ko e Tao 'oku 'ikai mahino 'aupito 'i he hu mai, 'a e me'a fa'a hoko 'o ta'e'i tefito'i. 'A ia ko e me'a si'i 'aupito, 'e 'ikai ha taha 'e lava 'o 'ave 'o fakamaama. Kapau 'e puke 'e he hou'eiki mo e fonua 'a e me'a ni, 'e fakafiefia 'a e me'a kotoa. 'E tō 'a e kōhiva mei he langi mo e māmani, 'o a'u mai 'a e huha koe'uhi 'oku 'ikai fiema'u 'e he kakai. 'I he timata, 'oku hoko 'a e ngaahi me'a ki ha hingoa, pea kapau 'oku hoko 'a e ngaahi hingoa, 'e tolonga ke 'ilo 'a e me'a 'e tostopo. Kapau 'oku 'ilo 'a e me'a 'e tostopo, 'e 'ikai fakatahataha. 'Oku pehē 'a e Tao 'i he māmanima' kotoa — 'o hangē ko e ngaahi vaitafe 'i he nofo 'a e kakai — 'oku fakatatau ki he moana 'i he ngata'anga.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
