Quick Answer
บทนี้เปรียบเทียบผู้มีคุณธรรมสูงกับเด็กทารก ซึ่งไร้พิษภัยและเต็มไปด้วยพลังชีวิตที่บริสุทธิ์ โดยเน้นความกลมกลืนเป็นแก่นแท้ของชีวิต และเตือนว่าการแสวงหาความแข็งแกร่งหรือเพิ่มพูนสิ่งเกินพอดีจะนำไปสู่ความเสื่อม
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "ผู้ที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
คำแปล
ผู้ที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม เปรียบได้กับทารกแรกเกิด แมลงพิษไม่กัด สัตว์ร้ายไม่ทำร้าย นกนักล่าไม่จิกโฉบ กระดูกอ่อน กล้ามเนื้อนิ่ม แต่กำมือแน่น ไม่รู้จักการผสมพันธุ์ แต่องคชาตแข็งตัว นั่นคือพลังชีวิตที่สมบูรณ์ ร้องไห้ทั้งวันแต่เสียงไม่แหบ นั่นคือความกลมกลืนที่สมบูรณ์ รู้จักความกลมกลืนคือรู้จักความคงที่ รู้จักความคงที่คือรู้จักความสว่าง การเพิ่มพูนชีวิตคือสิริมงคล การปล่อยให้จิตใจควบคุมพลังคือความแข็งแกร่ง สิ่งใดเมื่อเติบโตเต็มที่ก็แก่ชรา สิ่งนั้นไม่เป็นไปตามหนทาง และไม่เป็นไปตามหนทางย่อมดับไปในเร็ววัน
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้เปรียบเทียบผู้มีคุณธรรมสูงกับเด็กทารก ซึ่งไร้พิษภัยและเต็มไปด้วยพลังชีวิตที่บริสุทธิ์ โดยเน้นความกลมกลืนเป็นแก่นแท้ของชีวิต และเตือนว่าการแสวงหาความแข็งแกร่งหรือเพิ่มพูนสิ่งเกินพอดีจะนำไปสู่ความเสื่อม
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ในชีวิตประจำวัน เรามักถูกสอนให้แข็งแกร่งและแข่งขัน แต่บทนี้ชวนให้หวนกลับไปสู่ความอ่อนโยนและเป็นธรรมชาติของเด็กทารก ซึ่งมีความสุขและปลอดภัยโดยไม่ต้องพยายาม มันเตือนให้ฉันปล่อยวางความเครียดและกลับสู่ความเรียบง่าย
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ ลองเลือกทำสิ่งหนึ่งด้วยความอ่อนโยนและไม่ต้องพยายาม เช่น การหายใจลึกๆ หรือยิ้มให้คนรอบข้าง โดยไม่คาดหวังสิ่งตอบแทน
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
ผู้ที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม เปรียบได้กับทารกแรกเกิด แมลงพิษไม่กัด สัตว์ร้ายไม่ทำร้าย นกนักล่าไม่จิกโฉบ กระดูกอ่อน กล้ามเนื้อนิ่ม แต่กำมือแน่น ไม่รู้จักการผสมพันธุ์ แต่องคชาตแข็งตัว นั่นคือพลังชีวิตที่สมบูรณ์ ร้องไห้ทั้งวันแต่เสียงไม่แหบ นั่นคือความกลมกลืนที่สมบูรณ์ รู้จักความกลมกลืนคือรู้จักความคงที่ รู้จักความคงที่คือรู้จักความสว่าง การเพิ่มพูนชีวิตคือสิริมงคล การปล่อยให้จิตใจควบคุมพลังคือความแข็งแกร่ง สิ่งใดเมื่อเติบโตเต็มที่ก็แก่ชรา สิ่งนั้นไม่เป็นไปตามหนทาง และไม่เป็นไปตามหนทางย่อมดับไปในเร็ววัน
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ผู้ที่เปี่ยมด้วยคุณธรรม» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
