Quick Answer
บทนี้เปรียบเทียบคุณธรรมที่แท้จริงกับคุณธรรมที่เสแสร้ง คุณธรรมสูงสุดไม่ต้องการแสดงออก แต่คุณธรรมต่ำกลับยึดติดกับรูปแบบ เมื่อสังคมสูญเสียเต๋า ก็ต้องพึ่งพาคุณธรรม ความเมตตา ความยุติธรรม และความสุภาพตามลำดับ ซึ่งเป็นเพียงการเสื่อมถอยจากความจริงแท้
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "คุณธรรมสูงสุดไม่แสดงตัว", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
上德不德,是以有德;下德不失德,是以无德。
上德无为而无以为;下德为之而有以为。上仁为之而无以为;上义为之而有以为。上礼为之而莫之应,则攘臂而扔之。
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后义,失义而后礼。夫礼者,忠信之薄,而乱之首。
前识者,道之华,而愚之始。是以大丈夫处其厚,不居其薄;处其实,不居其华。故去彼取此。
คำแปล
คุณธรรมสูงสุดไม่แสดงว่ามีคุณธรรม จึงมีคุณธรรม คุณธรรมต่ำพยายามรักษาคุณธรรม จึงไร้คุณธรรม คุณธรรมสูงสุดไม่กระทำและไม่มีเจตนา คุณธรรมต่ำกระทำและมีเจตนา ความเมตตาสูงสุดกระทำแต่ไม่มีเจตนา ความยุติธรรมสูงสุดกระทำและมีเจตนา ความสุภาพสูงสุดกระทำแต่ไม่มีใครตอบสนอง จึงต้องใช้กำลังบังคับ ดังนั้นเมื่อสูญเสียเต๋าจึงมีคุณธรรม สูญเสียคุณธรรมจึงมีความเมตตา สูญเสียความเมตตาจึงมีความยุติธรรม สูญเสียความยุติธรรมจึงมีความสุภาพ ความสุภาพเป็นเพียงเศษเสี้ยวของความซื่อสัตย์และเป็นจุดเริ่มต้นของความวุ่นวาย ความรู้ล่วงหน้าเป็นเพียงดอกไม้ของเต๋าและเป็นจุดเริ่มต้นของความโง่เขลา ดังนั้นมหาบุรุษจึงอยู่ในความลึก ไม่ใช่ผิวเผิน อยู่ในแก่นแท้ ไม่ใช่ดอกไม้ จึงละทิ้งสิ่งนั้นและยึดสิ่งนี้
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้เปรียบเทียบคุณธรรมที่แท้จริงกับคุณธรรมที่เสแสร้ง คุณธรรมสูงสุดไม่ต้องการแสดงออก แต่คุณธรรมต่ำกลับยึดติดกับรูปแบบ เมื่อสังคมสูญเสียเต๋า ก็ต้องพึ่งพาคุณธรรม ความเมตตา ความยุติธรรม และความสุภาพตามลำดับ ซึ่งเป็นเพียงการเสื่อมถอยจากความจริงแท้
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ฉันมักจะถูกหลอกให้เชื่อว่าการแสดงออกถึงความดีเป็นสิ่งสำคัญ แต่บทนี้เตือนว่าคุณธรรมที่แท้จริงไม่ต้องการการยอมรับ ฉันควรให้ความสำคัญกับความจริงภายในมากกว่าการสร้างภาพลักษณ์ภายนอก ไม่ต้องพยายามพิสูจน์ตัวเอง
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ ทำความดีโดยไม่บอกใคร ไม่ต้องให้ใครรู้หรือชมเชย สังเกตความสุขที่เกิดขึ้นจากการกระทำโดยไม่มีเงื่อนไข
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
คุณธรรมสูงสุดไม่แสดงว่ามีคุณธรรม จึงมีคุณธรรม คุณธรรมต่ำพยายามรักษาคุณธรรม จึงไร้คุณธรรม คุณธรรมสูงสุดไม่กระทำและไม่มีเจตนา คุณธรรมต่ำกระทำและมีเจตนา ความเมตตาสูงสุดกระทำแต่ไม่มีเจตนา ความยุติธรรมสูงสุดกระทำและมีเจตนา ความสุภาพสูงสุดกระทำแต่ไม่มีใครตอบสนอง จึงต้องใช้กำลังบังคับ ดังนั้นเมื่อสูญเสียเต๋าจึงมีคุณธรรม สูญเสียคุณธรรมจึงมีความเมตตา สูญเสียความเมตตาจึงมีความยุติธรรม สูญเสียความยุติธรรมจึงมีความสุภาพ ความสุภาพเป็นเพียงเศษเสี้ยวของความซื่อสัตย์และเป็นจุดเริ่มต้นของความวุ่นวาย ความรู้ล่วงหน้าเป็นเพียงดอกไม้ของเต๋าและเป็นจุดเริ่มต้นของความโง่เขลา ดังนั้นมหาบุรุษจึงอยู่ในความลึก ไม่ใช่ผิวเผิน อยู่ในแก่นแท้ ไม่ใช่ดอกไม้ จึงละทิ้งสิ่งนั้นและยึดสิ่งนี้
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«คุณธรรมสูงสุดไม่แสดงตัว» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →