Ин боб аз фаъолияти комил ҳарф мезанад, ҷеро ҳаракати воқеӣ ва бемаҳал ҳеч из ва нишоне аз худ боқӣ намегузорад. Инчунин риоя кардан ва пинҳон нигоҳ доштани чизҳоро ба шакли беарқанг ва бемӯҳр тавсиф мекунад. Ҳамчунон, он таълимед, ки ҳар кас метавонад ба дигарон — на танҳо устодон, балки шогирдон низ — аз ҷиҳати рушд ва омӯзиш дарёфт кунанд.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Одилкорӣ бидуни из", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ин боб аз фаъолияти комил ҳарф мезанад, ҷеро ҳаракати воқеӣ ва бемаҳал ҳеч из ва нишоне аз худ боқӣ намегузорад. Инчунин риоя кардан ва пинҳон нигоҳ доштани чизҳоро ба шакли беарқанг ва бемӯҳр тавсиф мекунад. Ҳамчунон, он таълимед, ки ҳар кас метавонад ба дигарон — на танҳо устодон, балки шогирдон низ — аз ҷиҳати рушд ва омӯзиш дарёфт кунанд.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ман омӯхта истодаам, ки чӣ гуна бешак ва оддӣ кор кунам, бидуни эътибори зиёд ё ҷустуҷӯи эътироф. Ман мефаҳмам, ки ҳар шахс, новобаста аз он ки чӣ қадар камбағал ё нодон бошад, метавонад устоди ман бошад. Ин маънои онро дорад, ки ман бояд пурра кушода бошам ва аз ҳар як таҷрибае, ки рух медиҳад, некӯӣ гирам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз ман кӯшиш мекунам, ки ягон корро бемутмаддин ва оддӣ иҷро кунам, бидуни ҳаром кардан ё нишон додани он ба дигарон. Ман инчунин бо як камбудиам ё нобиҷагироӣ дар худ муносибат кунед, ба ҷои пинҳон кардан ё шарманда шудан.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
