Quick Answer
Ин боб аз он ҳикматмеҳварӣ мегӯяд, ки одами ҳикматвар дили худро ба мардум медиҳад — барои некӯкорон ва ненекӯкорон якҷо некӯкорӣ мекунад. Вай ҳамаро бо як ҷилди якхелаи меҳрубонӣ ва қабул мекунад, то мардуми одӣ ба шунидану дидан машғуланд, вале вай ҳамаро чун кӯдакони бегуноҳ мебинад.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Обитаи ҳикматвар нест дили доимӣ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
圣人无常心，以百姓心为心。
Тарҷума
Обитаи ҳикматвар дили доимӣ надорад, дили мардумро ба ҷойи дили худ қарор медиҳад. Ба некӯкорон некӯкорӣ мекунад; ба ненекӯкорон ҳам некӯкорӣ мекунад — ин ахлоқи некӯкорӣ аст. Ба боварнокон бовар мекунад; ба нобоварнокон ҳам бовар мекунад — ин ахлоқи бовар аст. Обитаи ҳикматвар дар ҷаҳон бо оҳистагӣ барои ҷаҳон дилашро омехта месозад. Мардум ҳама ба шунидан ва диданяшон мсаркашанд, вале обитаи ҳикматвар ҳамаро чун кӯдакон нигоҳ медорад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб аз он ҳикматмеҳварӣ мегӯяд, ки одами ҳикматвар дили худро ба мардум медиҳад — барои некӯкорон ва ненекӯкорон якҷо некӯкорӣ мекунад. Вай ҳамаро бо як ҷилди якхелаи меҳрубонӣ ва қабул мекунад, то мардуми одӣ ба шунидану дидан машғуланд, вале вай ҳамаро чун кӯдакони бегуноҳ мебинад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб ба ман мегӯяд, ки танҳо бо касоне, ки ба ман меҳанд, некӯкорӣ накунам, балки бо ҳама, ҳатто бо касоне, ки ба ман душворӣ мекунанд, меҳрубон бошам. Ин бароям осон нест, вале ман мефаҳмам, ки ин роҳи воқеӣ барои кашфи некӯӣ дар дохили ман аст.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз кӯшиш кунед, ки ба касе, ки ба шумо душворӣ медиҳад, бо як нигоҳи хаёлӣ (имконнок) менигаред — ба ҷойи ҳукми зуд, кӯшиш кунед, ки дурустфаҳмиро ҷустуҷӯ кунед.
📜 Намоиши тарҷумаҳо (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Обитаи ҳикматвар дили доимӣ надорад, дили мардумро ба ҷойи дили худ қарор медиҳад. Ба некӯкорон некӯкорӣ мекунад; ба ненекӯкорон ҳам некӯкорӣ мекунад — ин ахлоқи некӯкорӣ аст. Ба боварнокон бовар мекунад; ба нобоварнокон ҳам бовар мекунад — ин ахлоқи бовар аст. Обитаи ҳикматвар дар ҷаҳон бо оҳистагӣ барои ҷаҳон дилашро омехта месозад. Мардум ҳама ба шунидан ва диданяшон мсаркашанд, вале обитаи ҳикматвар ҳамаро чун кӯдакон нигоҳ медорад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Ҳамаро берун кунед
Save Reflection
Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →
What does "Обитаи ҳикматвар нест дили доимӣ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ҳамаи фаслҳо
Next →
