Фасл 23
Кам сухтан ба табиат наздик аст
Original
故从事于道者，道者同于道，德者同于德，失者同于失。同于道者，道亦乐得之；同于德者，德亦乐得之；同于失者，失亦乐得之。信不足焉，有不信焉。
Тарҷума
Бинобарин, боди тез тамоми рӯзро давом намекунад,
боронӣи шадид тамоми рӯзро давом намекунад.
Ин ҳамаро ки сохт? — Осмону замин.
Осmonу замин ҳам наметавонанд тӯлонӣ иста шаванд,
чи ҳамон одамист!
Бинобарин, онҳое, ки барои роҳ кор мекунанд,
бо роҳ якхела мешаванд;
онҳое, ки барои ҳисоб кор мекунанд,
бо ҳисоб якхела мешаванд;
онҳое, ки аз даст медиҳанд,
бо аз даст додан якхела мешаванд.
Онҳое, ки бо роҳ якхелаанд,
роҳ низ бо онҳо хушнуд мешавад;
онҳое, ки бо ҳисоб якхелаанд,
ҳисоб низ бо онҳо хушнуд мешавад;
онҳое, ки бо аз даст додан якхелаанд,
аз даст додан низ бо онҳо хушнуд мешавад.
Имони кам аст, аз ин рӯ боварӣ нест.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб мегӯяд, ки каломи кам ба табиат наздик аст. Ҳатто осмон ва замин, ки қудрати бузург доранд, наметавонанд ҳолатҳои шадидро тӯлонӣ нигоҳ доранд. Боди тез ва боронӣ шадид фавран гум мешаванд. Агар мо бо роҳ ҳамҷоя шавем, роҳ бо мо хушнуд хоҳад шуд; агар мо бо камбудӣ ҳамҷоя шавем, камбудӣ бо мо хушнуд хоҳад шуд.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин таълимот ба ман ёд меоварад, ки тӯлонӣ нест кардан — ин қисми табиати олам аст. Ман метавонам бо ин ҷараён ҳамҷоя шавам ё ба он муқобилат кунам. Агар ман камбудӣ ва сукунатро интихоб кунам, осоиштагӣ ва хушнудӣ ба ҳаёти ман хоҳад омад.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз ба ҷои зиёд сухтан ва гап задан, кӯшиш кунед, ки камтар гап занед ва бештар гӯш диҳед. Ба ягон ҳолат, ки одатан шумро асабӣ мекунад, ором нигоҳ доштанро санҷед — бигӯед: «Ин низ хоҳад гузарад».
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?