Фасл 5
Замин ва Осмон Бетараф Ҳастанд
Original
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
Тарҷума
ҳамаи мавҷудотро ҳамчун хок барои сутунпошидаҳо мебинанд.
Одами ҳушманд ҳам тараф нест,
ҳамаи мардумро ҳамчун хок барои сутунпошидаҳо мебинад.
Оё фазо байни Замин ва Осмон
монанди халтаи думбила нест?
Ки холӣ аст, вале фарор намекунад,
Ҳар қадар бештар ҳаракат кунад, ҳамон қадар бештар берун меоварад.
Калимаҳои зиёд тез оқибатро мегиранд,
Беҳтар аст, ки ононро нигоҳ دار.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб тавсифи зебое аз Замин ва Осмон пешкаш мекунад, ки ҳамаи мавҷудотро баробар мебинанд, бидуни тафриқа ё афзалият. Онҳоро ба хок барои сутунпошидан монанд мекунад, ки ба ҳама як хел муносибат мекунад. Боб инчунин образи халтаи думбиларо истифода мебарад, ки холӣ аст, вале ҳангоми ҳаракат ҳамеша Ҳаво медиҳад.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Ин боб ба ман хотиррасон мекунад, ки табиат ба ҳеҷ кас тарафдор нест. Ҳар кас, хоҳ бой бошад, хоҳ фақир, дар пеши табиат баробар аст. Ин маънои онро дорад, ки ман бояд ба дигарон бидуни афзалият додан ё ҳукмронӣ муносибат кунам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз ба як нафар, ки одатан ба ӯ кам эътибор медодед, бо эҳтиром ва диққати пурра гӯш диҳед. Ҳамон тавре ки Замин ва Осмон ҳамаро баробар мебинанд, шумо низ кӯшиш кунед, ки ба ҳар кас баробар эътибор диҳед.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?