Quick Answer
Ин боб огоҳӣ медиҳад, ки ҳарфҳои зиёд ба панҷ ҳиссиёт — биниш, шуниш, чашиш — зарар мерасонанд. Ӯ ба девонагӣ ва харобагии рафтор оварда мерасонад. Одами донишманд ба пур кардани шикам эътибор медиҳад, на ба шод кардани чашм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "Панҷ рангу болои чашм", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。
Тарҷума
Панҷ рангу ранга чашмро кӯр мекунад. Панҷ овозу садоҳо гӯширо кар мекунад. Панҷ хушконии ҳилдил чатрро сел мекунад. Дуо кардану шикор кардан дилро девона месозад. Калонҳои камёб рафтори одамро хароб мекунад. Пас, одами донишманд ба меъзор нигоҳ мекунад, на ба чашм. Вай онро, ки ба чашм мувофиқ аст, ҷудо мекунад ва онро, ки ба меъзор мувофиқ аст, мегирад.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб огоҳӣ медиҳад, ки ҳарфҳои зиёд ба панҷ ҳиссиёт — биниш, шуниш, чашиш — зарар мерасонанд. Ӯ ба девонагӣ ва харобагии рафтор оварда мерасонад. Одами донишманд ба пур кардани шикам эътибор медиҳад, на ба шод кардани чашм.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҷомеаи имрӯза мо ҳамеша бо тасвирҳо, овозҳо ва лаззатҳои зиёд иҳота шудаем. Ин боб ба ман ёдоварӣ мекунад, ки барои саломатии рӯҳӣ бояд аз ҳарфҳои зиёд канорагирӣ кунам ва ба чизҳои оддӣ ва муҳимтар эътибор диҳам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз кӯшиш кунед, ки ягон соат ба ягон шабакаи иҷтимоӣ назар накунед ва ба ҷойи он бо меъзори оддӣ — об, нон, мева — иктифо кунед.
📜 Намоиши тарҷумаҳо (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of) the eyes.
AI Modern
Панҷ рангу ранга чашмро кӯр мекунад. Панҷ овозу садоҳо гӯширо кар мекунад. Панҷ хушконии ҳилдил чатрро сел мекунад. Дуо кардану шикор кардан дилро девона месозад. Калонҳои камёб рафтори одамро хароб мекунад. Пас, одами донишманд ба меъзор нигоҳ мекунад, на ба чашм. Вай онро, ки ба чашм мувофиқ аст, ҷудо мекунад ва онро, ки ба меъзор мувофиқ аст, мегирад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Ҳамаро берун кунед
Save Reflection
Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →
What does "Панҷ рангу болои чашм" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ҳамаи фаслҳо
Next →
