All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Ҳама олам мегӯянд, ки роҳи ман калон аст, аммо ба ягон чизе шабеҳ нест. Танҳо аз он ҷиҳат калон аст, ки ба ягон чизе шабеҳ нест. Агар ба ягон чизе шабеҳ мебуд, қадим боз ночиз мешуд! Се чизи гаронбаҳо дорам, ки онҳоро нигоҳ медорам: якум — меҳрубонӣ, дувум — одӣ, сеюм — пеш аз ҳама дар олам пеш нарафтан. Чунки меҳрубонӣ аст, ҷасуриш карда метавонад; чунки одӣ аст, васеъ шуда метавонад; чунки пеш аз ҳама дар олам пеш намеравад, ба шоҳишҳо ҳоким шуда метавонад. Имрӯз агар меҳрубониро биSPORT ҷасурӣро интихоб кунад, одӣро биSPORT васеъшавиро интихоб кунад, пас аз ҳамаро биSPORT пешқадамро интихоб кунад — ин марг аст! Ҳамон меҳрубонӣ, ки дар ҷанг истифода шавад, ғолиб мешавад, ва ки ҳифз шавад, устувор мешавад. Офаридгор, ки оламиро наҷот диҳад, бо меҳрубонӣ ҳифз мекунад.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
