இந்த அதிகாரம் உண்மையான மதிப்புகளை உள்ளே கட்டமைப்பதன் மூலம் வெளியே தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதை விளக்குகிறது. ஒருவரின் பண்பு உடலில் இருந்து தொடங்கி, குடும்பம், ஊர், நாடு, உலகம் எனப் பரவுகிறது. உள் பயிற்சி மட்டுமே உண்மையான அதிகாரத்தைத் தருகிறது.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "நன்கு கட்டமைப்பவன்", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
நன்கு கட்டமைப்பவன் பற்றி எடுக்க முடியாது; நன்கு பிடிப்பவன் விட்டு விடாது; சந்ததியினர் தொடர்ந்து வழிபாடு நடத்துவர். உடலில் பயின்றால், அவனது பண்பு உண்மையானதாகும்; குடும்பத்தில் பயின்றால், அவனது பண்பு மிகுதியானதாகும்; ஊரில் பயின்றால், அவனது பண்பு வளர்ச்சியடையும்; நாட்டில் பயின்றால், அவனது பண்பு செழிப்பானதாகும்; உலகமெங்கும் பயின்றால், அவனது பண்பு பரவலானதாகும். எனவே உடலால் உடலைக் கவனிப்பர்; குடும்பத்தால் குடும்பத்தைக் கவனிப்பர்; ஊரால் ஊரைக் கவனிப்பர்; நாட்டால் நாட்டைக் கவனிப்பர்; உலகத்தால் உலகத்தைக் கவனிப்பர். உலகம் இவ்வாறு இருக்கக் காரணம் என்ன? இதனால்தான்!
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் உண்மையான மதிப்புகளை உள்ளே கட்டமைப்பதன் மூலம் வெளியே தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதை விளக்குகிறது. ஒருவரின் பண்பு உடலில் இருந்து தொடங்கி, குடும்பம், ஊர், நாடு, உலகம் எனப் பரவுகிறது. உள் பயிற்சி மட்டுமே உண்மையான அதிகாரத்தைத் தருகிறது.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என் வாழ்க்கையில், முதலில் என்னை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம்தான் சுற்றி இருக்கும் மக்களையும் சுற்றமையையும் நான் சிறப்பாகப் பாதிக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்து கொண்டு உள்ளேன். வெளியே மாற்றங்களை எதிர்பார்க்காமல், உள்ளே தொடங்குகிறேன்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று ஒரு நல்ல குணத்தை - அது பொறுமையாக இருக்கலாம், உண்மையாக இருக்கலாம் - உங்கள் உடலில் பயிற்சி செய்யுங்கள். அது குடும்பத்திற்கும், ஊருக்கும், நாட்டிற்கும், உலகத்திற்கும் பரவும்.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
நன்கு கட்டமைப்பவன் பற்றி எடுக்க முடியாது; நன்கு பிடிப்பவன் விட்டு விடாது; சந்ததியினர் தொடர்ந்து வழிபாடு நடத்துவர். உடலில் பயின்றால், அவனது பண்பு உண்மையானதாகும்; குடும்பத்தில் பயின்றால், அவனது பண்பு மிகுதியானதாகும்; ஊரில் பயின்றால், அவனது பண்பு வளர்ச்சியடையும்; நாட்டில் பயின்றால், அவனது பண்பு செழிப்பானதாகும்; உலகமெங்கும் பயின்றால், அவனது பண்பு பரவலானதாகும். எனவே உடலால் உடலைக் கவனிப்பர்; குடும்பத்தால் குடும்பத்தைக் கவனிப்பர்; ஊரால் ஊரைக் கவனிப்பர்; நாட்டால் நாட்டைக் கவனிப்பர்; உலகத்தால் உலகத்தைக் கவனிப்பர். உலகம் இவ்வாறு இருக்கக் காரணம் என்ன? இதனால்தான்!
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
