Chapter 36

Anu Hayang Ngalieuken Ihtéh

微明 柔弱 刚强 阴阳

Original

将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。

Tarjamah

Anu hayang ngalieuken ihtéh, kudu mimitina nyieunna lalaunan; anu hayang ngarugeunkeun, kudu mimitina ngajadikeunna langkung kuat; anu hayang ngaragragkeun, kudu mimitina ngajadikeunna langkung subur; anu hayang nyokot, kudu mimitina nyaruni heula. Ieu dingaranan kapinteran anu alunen anu camplung. Kaelukan anu lemes nyaéatan kakuatan anu keueur. Laot ulah papakéan tina liang jero, alat kakuatan hiji nagara ulah dipintonkeun ka jalma séjén.

Renungan Jero

Ngeunaan naon bab ieu?

Bab ieu ngajelaskeun prinsip pamalingan: upama anjeun hoyong naon-naud seuseukeulna, anjeun kudu mimitina nyieun naon-naud leuwih heueut; upama anjeun hoyong ngarugeunkeun, anjeun kudu mimitina ngajadikeun naon-naud langkung kuat; upama anjeun hoyong ngaragragkeun, anjeun kudu mimitina ngajadikeun naon-naud langkung subur; upama anjeun hoyong nyokot, anjeun kudu mimitina nyaruni heula. Ieu dingaranan kapinteran anu alus.

Kumaha hubunganana sareng kuring?

Kadé jadi jalma anu sok hayoh boga. Tapi dina kahirupan, kuring kudu diajar ngalieuken pamalingan — unggal-kali kuring hoyong meunang, kuring kudu mimitina nyieun leuwih ti anu kahaja. Ieu ngajarkeun kuring yén kakuatan anu lemes leuwih hadé ti batan kakuatan anu keueur.

Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?

Dinten ieu, upama kuring hoyong meunang jalma-jala, kuring kudu mimitina nyieun kahadean ka manéhna. Upama kuring hoyong élmu, kuring kudu mimitina nyieun waktu pikeun diajar. Prinsip ieu gum不详 ka sagala-naon.

Bab-bab Patali

22 Kaliluna Mangka Rengsap 28 Nyaho Jago, Jaguh Réléa 43 Ka Lemesan Pangjulangna Dina Dunya 78 Teu Aya Apan Samoé Softis Dina Dunya Ieu

Renungan Kuring

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →