Bab 13 ngajelaskeun yén karéa kuuraneun jeung nuhunan sarua waé nyababkeun kaduhung sarta hariwang. Ieu bab ogé ngajarakeun yén masalah gedé lumangsung sabab urang boga awak, sarta lamun henteu boga awak, moal aya masalah.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Hanjagging Sareng Noda Murka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/su/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hanjagging sareng noda sarua waé murka, ngahargaan ka goréla panyakit anu gedé sapertos awak sorangan. Naon anu dimaksud ku hanjagging sareng noda sarua waé murka? Hanjagging téh di handap, lamun meunang éta murka, lamun leungit ogé murka, éta anu dingaranan hanjagging sareng noda murka. Naon anu dimaksud ku ngahargaan ka goréla panyakit sapertos awak sorangan? Kuring boga goréla panyakit alus sabab kuring boga awak,uyutan lamun kuring moal boga awak, naon anu jadi panyakit kuring? Ku alus éta, anu ngahargaan awakna minangka dunya, kitu mungkin meunang nimban dunya; anu nyaéta awakna minangka dunya, kitu bisa meunang pasihan dunya.
Renungan Jero
Ngeunaan naon bab ieu?
Bab 13 ngajelaskeun yén karéa kuuraneun jeung nuhunan sarua waé nyababkeun kaduhung sarta hariwang. Ieu bab ogé ngajarakeun yén masalah gedé lumangsung sabab urang boga awak, sarta lamun henteu boga awak, moal aya masalah.
Kumaha hubunganana sareng kuring?
Kaduhung ku pujian sarta ngeranaeun ku noda mangpaat keur kahirupan kuring. Kuring acan diajar netepkeun haté dina kahirupan, umpama kuring tiasa henteu kagét ku karéa kuuraneun atawa nuhunan, éta téh mangrupa kakoncén.
Naon anu kudu kuring lakukeun ayeuna?
Hiji prática anu tiasa kuring lakukeun poé ieu nyaéta néangan jero haté ka mana waé anu nyababkeun kuring kaduhung atawa ngeranaeun, sarta ngalatih haté supados tetep hadé sarta teu kagéter ku éta kaduhungan.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
Hanjagging sareng noda sarua waé murka, ngahargaan ka goréla panyakit anu gedé sapertos awak sorangan. Naon anu dimaksud ku hanjagging sareng noda sarua waé murka? Hanjagging téh di handap, lamun meunang éta murka, lamun leungit ogé murka, éta anu dingaranan hanjagging sareng noda murka. Naon anu dimaksud ku ngahargaan ka goréla panyakit sapertos awak sorangan? Kuring boga goréla panyakit alus sabab kuring boga awak,uyutan lamun kuring moal boga awak, naon anu jadi panyakit kuring? Ku alus éta, anu ngahargaan awakna minangka dunya, kitu mungkin meunang nimban dunya; anu nyaéta awakna minangka dunya, kitu bisa meunang pasihan dunya.
Renungan Kuring
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
